"في البحار" - Translation from Arabic to Portuguese

• no mar
• nos mares

Durante dez anos cuidei daqueles que morreram no mar.
لعشر سنوات وأنا اعتني بمن ماتوا في البحار

Há ainda locais no mar tão intocados como eu os conheci quando era criança.
ما يزال هناك أماكن في البحار كما البكر عندما تكون طفلة.

E até há pouco tempo, nós não sabíamos como esse sexo acontecia no mar.
وحتى فترة قريبة، لم نكن نعرف كيف يُمارَس الجنس في البحار.

Primeiro, o sexo no mar é muito bom.
الأول هو أن ممارسة الجنس في البحار غريبٌ حقًا.

Utilizarão botes salva vidas e morrerão nos mares revoltos?
هل سيركبون قوارب النجاة ويموتون في البحار العاصفة؟

As ondas navegadas na Califórnia podem ter tido origem nos mares tempestuosos da Nova Zelândia.
إنّ الأمواج التي تُركَب في كاليفورنيا يمكن أن تكون قد نشأت في البحار العاصفة بالقرب من نيوزيلندا.

Aqui está a nossa hipótese. Os golfinhos ajudam os humanos perdidos no mar.
ها هي فرصتنا الدلافين دائماً تساعد البشر الضائعون في البحار

Encaminhar os mortos no mar até ao outro lado.
بأن يحمل من ماتوا في البحار إلي العالم الآخر

"Peixes no mar, rios e lagos são cozidos vivos"
الأسماك في البحار و الأنهار و البحيرات تحتضر ببطء

Há 500 milhões de anos, desenvolveram-se no mar os primeiros peixes ósseos.
قبل 500 مليون عام، تطور أول سمك عظمي في البحار.

Um velho hábito, das noites solitárias passadas no mar.
إنّها عادة قديمة بسبب الليالي الطويلة في البحار المعزولة

O que acontece com os pássaros no ar, com os peixes no mar, com a água que bebemos.
ما يحدث إلى طيور الهواء للأسماك في البحار للماء الذي نشربه

O sexo no mar é fascinante e também muito importante, não só para as biólogas marinhas fanáticas como eu que são obcecadas por compreenderem estes romances salgados.
ممارسة الجنس في البحار مذهلة، وهي مهمة جدًا في نفس الوقت، وليس فقط بالنسبة لعلماء الأحياء البحرية المهووسين أمثالي بفهم هذه العلاقات المالحة.

Porque nós fazíamos estas coisas com 10, 12 pessoas, trabalhando durante anos seguidos, ficando no mar por vezes, durante dois, três meses seguidos.
لاننا عادة نقوم بهذه الامور بمجموعة من 10-12 شخص يعملون لسنوات أحياناً وأحيانا يقضون 2-3 أشهر متتابعة في البحار

Isto significa que todos os organismos que vivem no mar evoluíram neste oceano em equilíbrio químico, com níveis de CO2 mais baixos do que são hoje.
الآن ، ما يعنيه ذلك هو هو أن جميع الكائنات العضوية الحية التي تعيش في البحار قد تطورت من هذا المحيط الكيميائي، مع مستويات ثاني أكسيد الكربون أقل مما هي عليه اليوم.

Dois anos no mar não fizeram nada à tua boca grande.
فهو أحمق عامين في البحار وسخت لسانك

Sim, é difícil conseguir rede no mar alto.
نعم الارسال ضعيف جدا في البحار

Para a minha família, eu sou o irmão e o filho que regressou a casa depois de ter desaparecido no mar há cinco anos.
"بالنسبة لعائلتي فأنا الأخ والابن الذي عاد لتوه بعد فقدانه في البحار لخمس سنوات."

São essas correntes, mais do que qualquer outro fator, que controlam a distribuição de nutrientes e vida nos mares.
أكثر من أي عامل آخر، فإن هذه التيارات، هي ما يتحكم في توزيع الغذاء والحياة المائية في البحار

Nem toda a vida nos mares Sazonais depende do planctôn.
لا تعتمد كل اشكال الحياة المائية في البحار الموسمية علي البلانكتون فقط.