"في التراب" - Translation from Arabic to Portuguese

• na terra
• no pó
• no chão
• na lama

Aquele prisioneiro cobria-se de merda todos os dias e eles faziam-no rebolar na terra para ele não cheirar mal.
كان هذا السجين يغمر جسده بالغائط كل يوم، وكانوا يقومون بدحرجته في التراب كي لا ينتن.

Estavam a fazer sexo na terra, por baixo das bancadas.
فهمتُ ذلك ، كنتَ تقيم علاقة حميميّة في التراب تحت المدرّجات

Pões homens virados para baixo na terra, pisa-lhes as costas, rebentas portas.
يمكنك أن تضع وجوه الرجال في التراب وتمشي على ظهورهم.. وتركل الأبواب

"Despertai e exultai, os que habitais no pó.
سيستيقظون ويغنون أولئك المدفونين في التراب

Não as deixes pôr o bebé no chão, aqui está frio e escuro.
لا تدعيها تدفن رضيعي في التراب إنه بارد هناك ومظلم

Nós temos as metralhadoras. E são eles que estão na lama.
نحن من يملك الأسلحة الآن أما هم فأسلحتهم في التراب

E depois de uma sesta de dois meses na terra desenterrou-se sozinho.
صحيح و بعد شهرين من القيلولة في التراب قام بنبش نفسه للخارج

Eles metem-nas na terra para crescer e depois são desenterrados.
إنها نوع من الجذور مدفونة في التراب ثم يحفرون لإخراجها

Então, desenhar na terra é o que nos manterá vivos?
حقاً؟ ، إذا رسمُ بعضِ الخطوط في التراب هذا يفترضُ بهِ أن يبقينا بأمانٍ؟

A mulher do Gene apareceu com um balde de bulbos, e quando dei por mim, estava de joelhos na terra, com minhocas e tudo.
زوجة جين جاءت ومعها علبة بذور وثاني شيء أذكره، أنني كنت قاعدة على ركبتي في التراب وبين الديدان وكل شيء آخر.

As marcas dos pneus coincidem com os rastos na terra.
الإطارات تتناسب مع المسارات التي كانت في التراب

Estão na terra que piso quando visito este lugar.
همّ في التراب الذي أسير عليه عندما ازور هذا المكان

Há algo de especial em meteres de facto os teus dedos na terra, nutrir alguma coisa para viver.
هناك شئ حول وضع اصابعك في التراب تعيدها الى الحياة

Isso acabou quando o cavalo dela pisou num buraco cavado na terra.
أنتهى ذلك عندما تعثر الفرس في حفرة حفرت في التراب

Victor, para de andar a brincar na terra e anda ver isto.
(فيكتور)، توقف عن اللعب في التراب و تعال انظر إلي هذا

"Ela deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó.
لأنها تترك بيضها و تحميه في التراب

Mas por estes, tribunos, no pó do caminho escrevo o langor do meu coração e o triste choro da minha alma!
بحق كل ذلك أيها النوّاب ...أكتب في التراب أسى القلب العميق، ودموع الكرب التي تذرفها الروح

Escreveu no pó da escrivaninha, "Jared Grace sai deste lugar". Wow.
لقد كتب في التراب على المكتب "جاريد جرايس)، غادر هذا المكان)" هذا حقا ..

Quando estava a sair, montava o meu cavalo, notei que ele, o cavalo, estava a chutar uma coisa no chão.
عندما كنت مسافراً و ممتطياً حصاني لاحظت أن الحصان كان يركل شيئاً في التراب

Eu não vi os meus amigos morrerem... com a cara na lama... para que uma vagabunda,... essa porra dessa vadia--
أنا لم أشاهد زملائي يموتون ووجههم في التراب حتـّى تقوم هذه الفاسقة هذه العاهرة، بهذه الأفعال..