"في التظاهر" - Translation from Arabic to Portuguese

• a fingir
• brincar às casinhas

Não posso continuar a fingir que isto vai desaparecer.
لا يمكنني الإستمرار في التظاهر بأن هذا سيختفي

Devo continuar a fingir que sei o que isso é, ou...?
أيجب ان أستمر في التظاهر أنني أعرفه أم .. ؟

Continua a fingir que sabe falar.
يستمر في التظاهر بأن له القدرة على الكلام

Continuamos a fingir gostar dos pés de porcos só para confundir o homem branco.
سنستمر في التظاهر بحب أرجل الخنازير لنربك البيض

A vontade de Deus não acaba só porque queres brincar às casinhas com a tua irmã.
"لن تتوقّف مشيئة الربّ لمجرّد رغبتكَ في التظاهر بكونكَ عائلة أنتَ وأختكَ"

Não podes continuar a ser bom para mim, e eu não posso continuar a fingir que isto é uma coisa, que não é.
لا يمكنك الإستمر في البقاء لطيفا معي وأنا لا يمكنني أن أستمر في التظاهر بشيئ لا يمد للحقيقة بصلة

Isto é muito melhor ideia do que passar o dia a fingir que gosto dum pedagogo de arte alemão qualquer.
هذه الفكرة أفضل بكثير من ..تمضية اليوم في التظاهر بمحبة أحد معلمي الفن الألمانيين

Mas estás a fazer um bom trabalho, a fingir que não te afecta.
لكنّكَ تبلي عظيم البلاء في التظاهر بأنّ ذلك لا يزعجكَ

Não podes continuar a fingir que está tudo bem.
لا يمكنك فقط الاستمرار في التظاهر أن كل شيءٍ على ما يرام

Até lá, continua a fingir que está tudo normal.
حتى ذلك الحين استمر في التظاهر أنّ كلّ شيء عادي

Ambos sabemos que és bom a fingir.
أعني، لأن كلانا نعلمَ أنك بارع في التظاهر.

Ela sabe que te foste embora para eu poder continuar a fingir que era uma Walker.
إنها تعرف انك رحلت , لإستمر في "التظاهر بأني فرداً من "والكر

Sinto-me um idiota a fingir que não sei.
نعم ، أشعر أنّي غبي جدًا في التظاهر

Talvez fosse boa a fingir.
ربما انها كانت جيدة فقط في التظاهر

Passei a maior parte da minha vida a fingir que não existes.
قضيت مُعظــم حياتي... في التظاهر بأنّك غير مـوجود.

O quão bom és a fingir, há certas coisas que tu...
كيف يكون جيّد... في التظاهر... هناك بعض الأشياء المعينة التي لا يمكنه...

Não podemos continuar a fingir
لا يمكننا الاستمرار في التظاهر

E se amor de verdade não existir, mas, como temos medo de admitir, continuamos a enganar-nos, a fingir ser algo que não somos.
ماذا لو لم يكن هناك شيئاً مثل الحب الحقيقي... لكننا نخاف أن نعترف بهذا، لذلك نستمر في التأنق؟ نستمر في التظاهر بأننا شيئ ما لسنا هو؟

O Keith era surpreendentemente bom a fingir que gostava de todas as prendas da treta.
كان (كيث) ماهراً في التظاهر بأنه يحب الهدايا التافهة بشكل صادم

Não posso continuar a fingir e não te posso mentir, Dorota.
لا أستطيع الإستمرار في التظاهر ولن استطيع الكذب عليكِ , (دورودا)

A vontade de Deus não se detém, só porque queres brincar às casinhas com a tua irmã.
-لن تتوقّف مشيئة الربّ ... لمجرّد رغبتكَ في التظاهر بكونكَ عائلة أنتَ وأختكَ