"في الحياةِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• na vida
• da vida

na vida, tentamos tanto resolver problemas a um nível intelectual de conversa.
يُحاولُ كل واحد بجدٍ في الحياةِ بتَنظيم أشياء على مستوى ثقافيِ تحادثيِ

Mas também penso que é importante haver um certo equilíbrio na vida...
لكن أعتقد أنه من المهم أَنْ يَكُونَ لديك ميزان في الحياةِ...

Temos pouquíssimas oportunidades na vida de ser feliz.
تكون قليلة جداً الفرص السعيدة في الحياةِ

Para dizer-lhe a verdade, é tudo o que eu tenho na vida.
لقَولك الحقِّ التافهِ، الذي كُلّ عِنْدي في الحياةِ.

Ou não lhe ensinaram isso na Universidade da vida?
أَو مَا غَطّوا ذلك في الحياةِ درّبتْ يو؟

na vida real, ele faz certas coisas que me irritam.
الآن، في الحياةِ الحقيقيةِ، هذا الرجلِ يَعمَلُ يَعمَلُ بَعْض الأشياءِ التي تُزعجُني.

Porque é a tua missão na vida evitar passar tempo com a família?
بإِنَّهُ مهمّتُكَ في الحياةِ لتَجَنُّب صَرْف الوقتِ مَع عائلتِكَ؟

Vá lá. Há coisas na vida que são piores que a chuva.
أوه، هيا،هناك أشياء في الحياةِ أسوأ مِنْ المطرِ.

Para algumas pessoas, não são as boas coisas na vida que as fizeram mudar.
لبَعْض الناسِ. هي لَيستْ الأشياءَ الجيدةَ في الحياةِ التي تجَعلَهم يَتغيّرونَ.

na vida real, as pessoas lutam pelos coletes de salvação.
في الحياةِ الحقيقيةِ، ناس القتال على سِتَرِ النجاة.

Deve inspirá-los a mover-se adiante na vida.
أنت يَجِبُ أَنْ تُلهمَهم لتَقَدُّم للأمام في الحياةِ.

Ele recordou-me que existe coisas mais importantes na vida do que o basebol.
ذكّرَني هناك أكثر بكثير الأشياء المهمة في الحياةِ مِنْ البيسبولِ.

O que te aproxima mais do teu objectivo, ter mais prazer na vida.
الذي يَجْلبُك أقرب خطوةَ الواحدة إلى هدفكَ، سَيكونُ عِنْدَهُ سرورُ أكثرُ في الحياةِ.

Ah, apenas vaguear por aí, tentando encontrar o meu lugar na vida.
آه، فقط تَجَوُّل حول، يُحاولُ إيجاد مكانِي في الحياةِ.

Nós apenas pensámos que tu terás mais hipóteses na vida com uma família que te pudesse apoiar.
هي قصّةَ طويلةَ. نحن فقط فكرنا أنه سَيكونُ عِنْدَكَ فرصةُ أفضلُ في الحياةِ مَع عائلةِ من الممْكِنُ أَنْ ترعاك.

Mas, na vida real, fazes jogo duro.
لكن في الحياةِ الحقيقيةِ، تَلْعبُه شدّةَ.

Mas não é possível na vida real.
لَكنَّه لَيسَ محتملَ في الحياةِ الحقيقيةِ.

na vida real, os cavaleiros morrem sempre.
في الحياةِ الحقيقيةِ، يَمُوتُ الفرسانُ دائماً.

Eu? Tinha 8 anos quando descobri o meu objectivo na vida.
أنا كنت في الثامنة عندما إكتشفتُ حلمي في الحياةِ

As maiores preocupações dela na vida era divertir-se com os amigos e encontrar novas e criativas maneiras de chatear os pais.
مخاوفها الأكبر في الحياةِ كَانتْ الاستمتاع مَع أصدقائِها وإيجاد طرق جديدة ومبدعة لإغضاب أبويها

As melhores coisas da vida são gratuitas.
يَجيءُ، أفضل الأشياءِ في الحياةِ مجّانية.