"في الرسالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na carta
• na mensagem
• a carta
• a mensagem
• da carta
• numa carta
• nessa carta
• no e-mail
• na minha carta

Tal como disse na carta, já recebi a herança.
كما قلت في الرسالة لقد استلمت ميراثي مسبقاً

Envia um telegrama para a pessoa que estava na carta para a sua mãe.
عليك أن ترسل برقية للشخص المكتوب في الرسالة التي كانت لأمك.

na carta, quero que Ihe digam o que acham do livro.
في الرسالة , أريد منكم أن تخبرونها كيف تشعرون حول الكتاب

Alterei a assinatura e, na mensagem escreverei coisas divertidas tipo:
وضعت هذا في التوقيع و في الرسالة سأضع اشياء رائعة

a carta dizia "Filha, lê l Reis, Capítulo 21 , Versículo 23."
كتب في الرسالة: ابنتي، إقرائي 1 الملوك، الفصل 21، الآية 23

Mac, não é possível que não te lembres do que dizia a mensagem.
ماك، من المستحيل أن لا تتذكّري ما جاء في الرسالة

E a julgar pelo conteúdo da carta, o pai dele confiava no seu. Grandalhão. Seis... 3148.
وبما ورد في الرسالة فإن والده وثق بوالدك ...ستة 3448.

- Não escrevas isso na carta. - Vou escrever outra carta.
ــ لا تضعي هذا في الرسالة ــ لا، لديّ رسالة جديدة له

Essa história não estava na carta. - Nem sequer aconteceu. - Deus, eu devia saber!
تلك القصة لم تكن مطلقاً في الرسالة,هي حتى لم تحدث مطلقاً

E vou mencionar especificamente o teu nome na carta, que, aparentemente, sou muito boa a escrever.
و سأذكر اسمك تحديداً في الرسالة والذي, على ما يبدو أنني جيدة جداً في الكتابة

Nem sequer me lembrava dessa parte, eu falava de todas as outras coisas na carta.
لا أتذكر هذا الجزء, أعني كل الأشياء الاخرى التي في الرسالة

O que achas que tinha na carta? "Não olhes para trás"?
ماذا تفترض أن يكون في الرسالة الملصقة أسفل المقعد؟

En não vou de avião porque o meu amigo disse-me na carta que me escreveu, para ir de comboio.
لا أذهب جواً صديقي أخبرني أن أستقل القطار في الرسالة التي كتبها لي.

Encontrei estas fotos que coloquei na carta enquanto fazia as malas para a faculdade.
وجدتُ هذه الصور التي وضعتها في الرسالة بينما كنتُ أحزم أغراضي للكلية

Porque realmente parece um na mensagem que enviou a Adel.
حقاً ؟ لأنه بالتأكيد تبدو كالشخص الذي في الرسالة التي أرسلتها لأديل

Temos que descobrir o que estava na mensagem que a Betsy tinha.
الأمر هو يجب ان نكتشف ماذا كان في الرسالة التى حملتها بيتسي

A escrita daquele registo policial coincide com a carta de amor. - É a mesma assinatura.
الكتابة التي في سجل الشرطة تطابق التي في الرسالة الغرامية

Como diz a carta, que escrevi num momento de raiva, eles roubaram-me, roubaram a minha família.
كما ذُكِرَ في الرسالة , و التي كتبتها بلحظة غضب لقد سرقوا منّي و من عائلتي

- a mensagem dizia o contrário. - Que mensagem?
هذا ليس ما قلته في الرسالة اي رسالة؟

Olá, Ryan, sabes quem são essas pessoas da carta?
"رايان " هل تعرف من هؤلاء الناس في الرسالة ؟

Então por que estavam em CC numa carta que as negava?
إذاّ فلِمَ تمّت مراسلتهم في الرسالة التي لم تطلعونا عليها؟

Então, vais dizer-me o que está nessa carta que tens estado a ver?
هل ستخبرينني ماذا في الرسالة التي كنتِ تحدّقين فيها؟ أيّ رسالة؟

Todas as coisas horríveis que têm vindo a acontecer às pessoas no e-mail...
كل الأشياء الرهيبة التي حدثت للناس في الرسالة..

Não mencionei na minha carta que já fui baleeiro.
ذكرت ذلك في الرسالة لكنني كنت مرة واحدة في صيد الحيتان.