"في الزواج" - Translation from Arabic to Portuguese

• num casamento
• casar com
• em casamento
• no casamento
• de casamento
• em casar
• do casamento
• de casar
• para casar
• O casamento
• um casamento
• ao casamento

Espera-se que haja stress num casamento, dado que está desempregado.
لا المشاكل في الزواج شيء متوقع نظراً لبطالتي الحالية

Há coisas muito mais importantes num casamento do que isso, como a amizade, a confiança e manter a casa arrumada.
هناك أشياء أهم من ذلك في الزواج مثل الصداقة والثقة والمحافظة على المنزل نظيفًا

PM: Mas, Gabby, o que a fez casar com o Mike?
ب م: غابي، ما الذي جعلك ترغبين في الزواج من مارك؟

Ele esta me ferrou em casamento antes, mas ele nunca me ferrou no negocio.
هو مشدود ولي في الزواج من قبل، كنه مشدود أبدا لي في مجال الأعمال التجارية.

no casamento, serão o alvo de todos os solteiros.
ستصبحن في الزواج تفاحة في ناظر كل العزاب

Em 2010, a Argentina foi o primeiro país da América Latina e o 10.º pais do mundo a adotar a igualdade de casamento.
في عام 2010، أصبحت الأرجنتين أول دولة في أمريكا اللاتينية والعاشرة عالميا التي تعتمد المساواة في الزواج.

Desenhar todos aqueles vestidos nunca te fizeram pensar... em casar outra vez, ou ao menos fazem-te pensar sobre a palavra com "P".
اذن تصميم كل هذه الفساتين ألا يجعلك تفكرين في الزواج مرة أخرى أو على الأقل في التفكير في حرف أ

(Risos) Eu disse que achava que a comunicação dentro do casamento podia estar a provocar alguns dos problemas deles.
فقلت إنني أعتقد أن التواصل في الزواج قد يكون السبب في بعض مشاكلهم.

A Jules ficou preocupada porque não sabe o que é estar num casamento saudável.
لأنّها لا تعلم كيف ـ أن تكون في علاقة جيّدة في الزواج ـ بلى أعرف

Naturalmente, as crianças mudam tudo num casamento e esse foi claramente o caso da Debbie e do Bob.
وبطبيعة الحال، تغيير الأطفال كل شيء في الزواج وهذا هو المشكلة حالة ديبي وبوب.

Para além disso... pode ser a única oportunidade de dançar com a minha filha num casamento.
بالإضافـة إلى أنها قد تكون فرصتي الوحيدة للرقـص مع إبنتي في الزواج

Não consegue evitar casar com homens que não ama?
أخبريني يا سكارليت، ألا تترددي أبداً في الزواج من رجال لا تحبينهم ؟

De qualquer forma, não vejo nada de tão estúpido em casar com saúde e dinheiro e não ter de dormir numa poça.
على كل حال, لا أرى ماهو غبيٌ في الزواج من رجلٍ ذا ثروةٍ ومال والاستغناء عن النوم في البِرَك.

Vou pedir a Johnnie em casamento depois da formatura.
أود أن أطلب جوني في الزواج مني بعد التخرج.

Nunca pensei em casamento. Não acho que seria capaz de pensar sobre casamento.
ما فكّرت في الزواج قطّ، ما خلت أن بوسعي التفكير في الزواج

Estas notícias da igualdade no casamento é tão entusiasmante.
كل هذه الأخبار حول المساواة في الزواج مثيرة.

Mas agora que procuramos amor no casamento, o adultério destrói-o.
لكن الآن عندما نبحث عن الحب في الزواج الخيانة الزوجية تدمّره

Um ano depois de voltarmos da nossa viagem, a igualdade de casamento chegou à Califórnia.
بعد سنة من عودتنا من رحلتنا، بدأ في كاليفورنيا العمل بالمساواة في الزواج.

Lição três: nem sequer penses em casar antes dos 30 anos.
الدرس الثالث: لا تفكر في الزواج قبل ان تبلغ الـ30

Não só magoa a minha filha como se ri das nossas leis do casamento.
إنه لا يؤذي ابنتي فحسب إنه يسخر بكل أعرافنا في الزواج

Não me importo de casar sem amor, mas não tolerarei nada abaixo de um casamento perfeito.
لا أمانع أن يكون الحب السبب في الزواج لكني لن أرضى بأي شيء أقل من زفاف مثالي

Julgas que estou cheia de mulheres a fazer fila para casar contigo?
أتعتقد أنّه لدي نساء مصطفين حول المبنى يرغبون في الزواج بك؟

Ser solteiro era divertido, mas, quando se conhece uma mulher assim, não se marcha para O casamento, corre-se!
ولكن عندما تقابل إمرأة كهذه لا تتردد في الزواج بها

É tão divertido planear um casamento, quando não somos nós a casar.
كثير من المتعة في الزواج على الرغم أنك من لن تتزوج

O que faz bem ao casamento. - Devias experimentar.
والذي هو أمر جيد في الزواج عليكِ أن تجربي هذا