"في السجن أو" - Translation from Arabic to Portuguese

• na prisão ou
• na cadeia ou
• preso ou

mais 5 anos na prisão ou serviço numa unidade de combate.
خمسة أعوام أخرى في السجن أو الخدمة في وحدة عسكرية نشطة.

Podes passar um longo, mas muito longo, tempo na prisão ou podes me ajudar.
إما تقضين وقتاً طويلاً في السجن أو تساعديني

Na pior hipótese, será outra estatística na prisão ou no necrotério.
في أسوأ الأحوال , سينتهي كشخص أخر في السجن أو في المشرحة.

Deram-me a escolher. Ficava na cadeia ou alistava-me no exército.
لقد خيروني، إما البقاء في السجن أو الإلتحاق بالجيش

- Acorde. Vai terminar preso ou no necrotério. Não seja tonto.
لا لا أستيقظ،سينتهي بك الحال إما في السجن أو في المشرحه،لاتكن غبياً

Posso usá-lo como prova para aumentar o teu tempo na prisão ou posso dar-te como bónus, depois da grande luta.
ولكنني يمكنني إستخدامه كأدلة حتى تقضي بقية حياتك في السجن أو .. يمكنني أن أعطيه لك كحافز

Para um dia eu acordar contigo na prisão ou morto?
إذاً يجب أن استيقظ يوماً ما وأنت في السجن أو ميتاً؟

Olha, podemos acabar na prisão, ou pior.
اسمع، قد ينتهى بنا المطاف في السجن أو اسوأ من ذلك

Vai ser preso e apodrecer na prisão ou agarra nessa arma e acabamos com isto.
إما أن يُقبض عليك و تتعفن في السجن أو تلتقط السلاح لنقوم بإنهاء ذلك

Ou deixas este quarto como Pete Harris e passas os próximos 10 anos da tua vida na prisão, ou sais daqui como Jake Ballard, e passas os próximos 10 anos como meu empregado.
إما أن تغادر هذه الغرفة بكونك بيت هاريس وتقضي السنوات العشر القادمة من حياتك في السجن أو تغادر من هنا بكونك جايك بالارد

Se não fosse graças a alguns grandes clérigos não estaríamos aqui para falar, e os nossos amigos, Gustavo e Seny, estariam na prisão ou mortos.
لو لم يكن هنا بعض الكهنة العظماء لما أتينا هنا للتحدث... وأصدقاؤنا، غستافو و سيني... ، لكانوا في السجن أو أموات.

Eu tenho uma namorada, e você está noivo, e eu tenho a certeza que você tem um namorado na prisão, ou algo assim, então...
لدي صديقة حميمة وأنت خاطب وأنا متأكد أن لديكِ صديق حميم ... في السجن أو ما شابه, لذا

Por colocar-me na prisão... ou acusar-me de assassínio?
وضع لي في السجن أو اتهموني القتل؟

Ambos sabemos que, se ficar, ou acabo na prisão, ou morto.
نعرف أنه لو بقيت سأنتهي في السجن أو ميت

Eu sei que ele não foi assassinado na prisão, ou acusado de um crime que não cometeu, mas ainda assim...
انظري, انا اعلم انه لم يقتل في السجن أو اتهم بجريمة لم يقم بها .....

Eu digo-te, é na prisão. Ou na morgue.
سأخبرك أين سينتهي، في السجن أو المشرحة.

Não se estiveres na prisão ou morta.
ليس وأنتِ في السجن أو ميتة

Obviamente estava na cadeia ou detido na cela da esquadra, nalgum lugar onde tinham receio que fizesse mal a si próprio.
من الواضح أنه كان في السجن أو أحد الرعية أو في مستودع المدينة في مكان ما كانوا خائفين من أن يؤذي نفسه

Ou o ponho na cadeia ou sob sete palmos de terra.
إما نضعه في السجن أو في في الأرض

Posso-te pôr na cadeia... ou podes ir para casa.
أستطيع أن أضعك في السجن... أو بإمكانك الذهاب إلى البيت... .

Não interessa se ele acabar preso ou pior. Não sabes do que estás a falar.
لن يهمّ المعنى عندما ينتهى به هذا في السجن أو يحدث ما هو اسوأ