"في السجون" - Translation from Arabic to Portuguese

• nas prisões
• na prisão
• numa prisão
• em prisões
• nas cadeias
• nas nossas cadeias
• prisões de
• encarceramento em massa

SP: A prisão de consumidores pacíficos de drogas e a tolerância de violações nas prisões da nossa nação.
ستيفن: سجن مُرتكبي جرائم المخدرات اللاعنيفين والتساهل مع الإغتصاب في السجون الوطنية.

E também a comentar sobre o que se passa nos bastidores, ou melhor, como sabemos, o que se passa nas prisões.
وأيضا تعليق علي ما هو خلف الكواليس, إذا, كما نعلم الان, ماذا يحدث في السجون

Alguns deles até são metidos na prisão.
وحتى البعض منهم وضعوهم في السجون السوداء.

Temos hoje mais negros na prisão do que no tempo da escravatura, em 1850.
لدينا اليوم في السجون من السود أكثر ممن كانوا تحت الاستعباد سنة 1850.

Tive o privilégio de trabalhar no corredor da morte numa prisão de máxima segurança durante seis anos.
لقد كنت محظوظة بأن اعمل في زنزانات المحكومين بالاعدام في السجون مُحكمة الحراسة لمدة ستة سنوات

Quero dizer, estou algemado junto ao homem que fugiu da solitária numa prisão croata!
أعني أنا مكبل اليدين وبجانبى رجل من يستطيع الفرار من الحبس الانفرادى في السجون الكرواتية

Estive em prisões e em bordéis, entrevistei centenas de sobreviventes, forças da lei, voluntários de ONGs.
لقد قضيت وقتا في السجون و بيوت الدعارة، قابلت المئات من الناجين و منفذي القوانين وعمال منظمات المجتمع المدني.

Não misturamos brancos e pretos, nem nas cadeias.
نحن لا ندمِج البيض مع السُود ولا حتى في السجون,

E enfrentamos desafios incríveis de segurança pública porque temos uma situação em que dois terços das pessoas nas nossas cadeias estão à espera de serem julgadas.
و نحن نواجه تحديات لا تصدق متعلقة بالأمن العام لأن لدينا وضع حيث ثلثي الناس في السجون موجودين هناك بانتظار محاكمتهم.

Bem, como não há espaço nas prisões de onde vocês vieram, vou soltá-los a todos numa lixeira, onde irão lutar entre vocês... até que um de vocês se erga como rei do vosso inferno ambulante.
بسبب عدم وجود مكان في السجون التي أتيتم منها سأطلق سراحكم في مركب نفايات حتى ينبثق أحدكم كملك لجحيمكم العائم

Sabiam que há 1,68 milhões de negros detidos por via do encarceramento em massa no sistema prisional americano neste momento?
أتعلمون أنّ هناك 1.68 مليون رجل أسود أحتجزوا في السجن الجماعيّ في السجون الأمريكيّة، الآن، تماماً ؟

Porque os guardas prisionais também se entusiasmaram com isso. Comecei nas prisões um seminário de Ciência e Sustentabilidade.
لأن حراس السجن كانوا متحمسين للغاية حول هذا ايضا بدأت ندوة العلوم والاستدامة في السجون

Metade deles acabará morrendo na prisão. Não importa a ninguém.
نصفهم سيقتلون و الاخرون سيزجوا في السجون و لن يبالي احد

Você passou dois anos na prisão em Israel durante a intifada.
قضيت سنتان في السجون الإسرائيلية أثناء الانتفاضة

Se cooperar e devolver o que tiver, e com o relatório do laboratório, e o fim desta história, não o colocarei numa prisão francesa por obstrução à justiça.
لو أنك تعاونت, لو أنك أرجعت الذي بحوزتك مع تقرير معمل التحليل وتنهي هذه القصة وإلا سأضطر لوضعك في السجون الفرنسية

Passei sete anos numa prisão israelita.
قضيت 7 سنوات في السجون الإسرائيلية

em prisões russas sua história de vida é escrita no corpo.
في السجون الروسية، قصة حياتك تكون مكتوبة على جسدك

Isso é horrível. Não sabia que acontecia disso nas cadeias.
هذا مريع, لم اكن اعلم ان ذلك يحدث في السجون

Oiço muitas histórias como esta e não devia ficar admirado porque o suicídio é a causa principal de morte nas nossas cadeias locais.
لقد سمعت قصصًا كثيرة من هذا القبيل وكان ينبغي أن لا تُفاجأني، لأن الانتحار هو السبب الرئيسي للوفاة في السجون المحلية الخاصة بنا.