"في السراء" - Translation from Arabic to Portuguese

• na saúde
• na alegria
• nos bons
• na doença
• para o bem
• para o melhor
• no melhor e no pior

Para ter e prezar, na doença e na saúde, no melhor e no pior...
الان والي الابد في المرض والصحه في السراء و الضراء

"Como minha esposa, na saúde e na doenca até que a morte nos separe".
كزوجة لي في السراء و الضراء حتى يفرقنا الموت

Aqueles que fazem a promessa de "ficar juntos, na alegria ou na tristeza,
من يقبلونه يعدون أن يبقيا معاً في السراء أو الضراء

Essa é a "tristeza". De "na alegria e na tristeza".
هذه هي "الضراء" عندما قلنا "في السراء والضراء"

"Promete ser-lhe fiel nos bons e nos maus momentos?
أتعد أن تكون صادقاً معها في السراء والضراء؟

Estamos juntos nisto, para o bem e para o mal, lembraste?
نحنفيذلكمعاً، في السراء والضراء، تتذكرين؟

Para nós, era para o melhor e para o pior, não para o melhor ou até que o caminho se tornasse pedregoso.
آمنا به في السراء والضراء، ليس في السراء أو حتى تسوء الأمور

Como minha esposa, na saúde e na doenca até que a morte nos separe.
كزوجة لي في السراء و الضراء حتى يفرقنا الموت

"Irás obedecer-lhe e servi-lo, "amá-lo, honrá-lo e cuidar dele na saúde e na doença,
وتطيعينه وتخدمينه بحب واحترام وتبقين معه في السراء والضراء

Aceita ficar com ela... em qualquer situação, na riqueza ou na pobreza... na saúde ou na doença... e amá-la e respeitá-la a partir de hoje... até que a morte os separe?
في السراء والضراء في الفقر والغنى في الصحة والمرض لتحبها وتقدرها من اليوم فصاعدا

Promete amá-lo, honrá-lo e estimá-lo, no melhor e no pior, na doença e na saúde, até que a morte vos separe?
هل تعدي بأن تحبيه و تكرميه وتخلصي له في السراء والضراء في الصحة والمرض حتى يفرقكما الموت ؟

Para agora e para sempre, no melhor e no pior, na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença, ser agradável e aprazível no leito e na mesa,
لأحفظه واتمسك به من هذا اليوم والى الأبد في السراء والضراء في الغنى وفي الفقر في الصحة والمرض

Bem, eles dizem: "na alegria e na tristeza", não é?
حسنا إنهم يقولون "في السراء والضراء" صحيح؟

na alegria ou na tristeza.
في السراء والضراء

O Sam Kendall é apaixonado pelo País, na alegria e na tristeza, na saúde e na doença, e nunca o ia trair.
سام كيندل) يحب بلده) في الحالات الجيدة أو السيئة في السراء و الضراء و لن يخونها أبداً

Estou a fazer força para que "na alegria e na tristeza"
أتمنى أن عبارة "في السراء والضراء"

Prometo ser-te fiel nos bons e nos maus momentos...
أعدك بأن أكون مخلصًا لك.. ..في السراء والضراء.

Prometo ser-te fiel nos bons e nos maus momentos...
أعدك بأن أكون مخلصه لك.. في السراء والضراء.

David Kleinfeld, que nunca, nunca, nunca me abandonou... nos bons e nos maus momentos.
ديفيد كلاينفيلد الذي لم يتخلى عني ابدا في كل شيئ في السراء و الضراء

para o bem e para o mal, somos praticamente uma família agora. Certo?
في السراء أو الضراء، نحن مثل العائلة الآن.

Para amar e cuidar... honrar e apreciar... para o melhor ou o pior... até que a morte nos separe.
لتحبه وتعزه وتحترمه وتقدره في السراء والضراء