"في السعودية" - Translation from Arabic to Portuguese

• na Arábia Saudita
• da Arábia Saudita
• é a Arábia Saudita

Ela apresentou-me a um cliente, e esse encontro levou-me ao primeiro de muitos projetos na Arábia Saudita.
عرَّفتني على عميل، ثم قاد ذلك التعريف إلى الأول من مشاريع عديدة لي في السعودية.

Quantos agentes desta unidade estiveram na Arábia Saudita... monitorando interesses americanos?
كم عميل من الوحدة كانوا في السعودية يراقبون مصالح الدولة؟

Não me apetece passar o resto da vida na Arábia Saudita.
انا لا اتطلع الى قضا? بقية حياتي في السعودية

Tem calma, arranjei o melhor advogado da Arábia Saudita.
و , رقصت لا تخافي , احضرت افضل محامي في السعودية

Desculpe sr, mas consumir alcool... é expressamente proibido no Reino da Arábia Saudita.
اسف سيدي , لكن استهلاك الكحول ممنوع منعاً باتاُ في السعودية

E o início para Osama é a Arábia Saudita.
وبداية اسامة كانت في السعودية

Estamos na Arábia Saudita, mas não entrem em pânico nem culpem a mãe.
نحن قد نكون في السعودية ولكن هذا لا يعني ان نخاف او نلوم امكم

E é isto que não gosto na Arábia Saudita.
لذا , الان ما لا احبه في السعودية

Portanto, são uma ameaça para nós na Arábia Saudita, para outros países e logo para o mundo.
ولهذا اضنهم يهددوننا في السعودية وعلى الدول الاخرى في العالم

É um grande choque cultural para mim estar na Arábia Saudita.
انها الثقافة المتضاربة تماما بالنسبة لي في السعودية

Que sorte não estar presa na Arábia Saudita, também.
اوه من حظك انك لست عالقة في السعودية كذلك

Aileen Morgan e Raqim Faisel conheceram-se entre 1991 e 1996 na Arábia Saudita.
آيلين مورغان و رقيم فيصل التقيا في مكانٍ ما. بين عاميّ 1991 و 1996 في السعودية.

Reencontraram-se lá nos dias 26 e 27 de Março, também na Arábia Saudita.
تعرّفا على بعضهما مجدداً بين 26 و 27 مارس. أيضاً في السعودية.

Em Mada'in Saleh na Arábia Saudita e Petra na Jordânia, encontram-se as impressionantes ruínas do Império Nabataean.
و في مدائن صالح في السعودية و في البتراء في الأردن نرى الأطلال الخلابة لحضارة الأنباط

Eles usam estes vídeos para recrutar na Arábia Saudita.
يستخدمون هذه المقاطع لتجنيد منهم في السعودية

Desde que me lembro, as mulheres na Arábia Saudita têm-se estado sempre a queixar da proibição mas passaram-se 20 anos desde que alguém tentou fazer algo acerca isso toda uma geração atrás.
على حد علمي، فإن النساء في السعودية لطالما كانوا يتذمرون من هذا المنع، و مرّ الآن 20 عاما منذ أن حاول أي أحد أن يفعل شيئا حيال هذا الأمر، جيل كامل قد مضى.

Não havia uma verdadeira lei na Arábia Saudita.
لم يكن هناك قانون فعلي في السعودية.

Vamos presumir que vão para as Caraíbas ou para o México. Podem ir para a América Latina, Ásia, África ou qualquer parte da Arábia Saudita.
دعونا نفترض أنك ستذهب إلى جزر الكاريبي، أو من الممكن أن تذهب إلى المكسيك أو أمريكا اللاتينية أو آسيا أو أفريقيا أو أي مكان في السعودية.

Houve um estudo oficial que foi apresentado ao Conselho Shura — é o conselho consultivo designado pelo rei da Arábia Saudita — feito por um professor local um Professor universitário.
هنالك هذه الدراسة الرسمية والتي قُدّمت لمجلس الشورى - وهو مجلس إستشاري يتم تعيينه بواسطة الملك في السعودية - وهذه الدراسة أجريت بواسطة بروفيسور محلي، أستاذ جامعي.

A propósito, podemos demonstrar que, se a pobreza fosse o único fator, Bin Laden era de uma das famílias mais ricas da Arábia Saudita.
إعتماداً على الروايات ، يمكننا أن نستعرض إذا كان الفقر هو العامل الوحيد ، سنجد أن بن لادن ينحدر من أغنى العائلات في السعودية .

Isto aqui não é a Arábia Saudita.
لسنا في السعودية هنا