"في السفينة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na nave
• no navio
• no barco
• a bordo
• neste navio
• bordo da nave
• na nave-mãe

Sei que há muitas tarefas urgentes à minha espera na nave.
أنا أعلم أن هناك الكثير من الأعمال المستعجلة تنتظرني في السفينة

Provavelmente ele ainda está na nave.
من المحتمل أنهم مازالوا هناك في السفينة الأم

É meio confuso, depois de todos estes anos a dormir na nave.
إنها خافتة بسبب كل سنوات النوم تلك في السفينة

A equipa recolheu o que conseguiu. Infelizmente, havia um dispositivo de auto-destruição no navio.
ولكن كان هناك جهاز تدمير ذاتي في السفينة.

Eu escutava o sapatear no barco de pés descalços E sentia os rostos enegrecidos de fome
أنا كنت أصغي إلى صوت الأقدام العارية في السفينة وأشعر بالوجوه التى تعج بالجوع

O último grupo do "Viva a bordo" chega amanhã.
ستصلُ آخرُ مجموعةٍ من المُقيمين في السفينة غداً.

Ele vai pôr uma bomba biológica neste navio.
سيقوم بزرع قنبلة بيوكيميائية في السفينة

No meu sonho, estava a ser levada por médicos, por um corredor escuro, aqui, na nave.
في حلمي، خطفني أطباء عبر رواقٍ مظلم هنا في السفينة

Estava a ser levada por médicos, por um corredor escuro, aqui, na nave.
خطفني أطباء عبر رواقٍ مظلم هنا في السفينة

Mais ninguém na nave nos pode ouvir.
هذهقناةبث سِرية.. لا يُوجد أحد في السفينة يَستطيع سَماعها.

Ainda há outra, algures na nave, em modo de busca.
حسناً, هُناك واحد أخر فِي وضع البحث في مكان ما مازال في السفينة.

Coloquei a família na nave espacial para que ficasse segura.
لقد وضعت العائلة في السفينة الفضائية -كي يكونوا بأمان

na nave, tenho a direcção do meu planeta e uma variedade de objectos com os quais me pode oprimir.
في السفينة املك احداثيات لكوكبي ومعي مجموعة من الادوات تستطيع أن تضطهدني بها

Podia não ter confiado em ti na nave com a equipa, mas eu iria sempre, sempre voltar por ti.
ربما لم أثق بوجودك في السفينة مع الفريق لكني دوماً كنت أعود لأجلك

Finalmente consigo não me perder no navio.
أصبحت أخيرا قادرا على معرفة طريقي في السفينة.

Então põem o caixão no navio.
حسنا, لقد قامو بوضع النعش في السفينة ,حسنا ؟

É difícil estar em contacto no navio, então, vai ser muito difícil dar cobertura uns aos outros.
من الصعب البقاء على إتصال في السفينة لذا سيكون من الصعب لحماية بعضنا البعض

Aparece no barco ao amanhecer, ou acredita, herói, partimos sem ti.
اريدك ان تكون في السفينة بحلول الضوء, والا صدقني ايها البطل ، سنرحل بدونك.

Não, obrigado. Comprei uma batata no barco.
لا شكرا لقد أكلت بعضاً من رقائق البطاطس في السفينة

É a revisora de textos da nave. Bem-vinda a bordo.
أنت مراجعة الترجمة في السفينة ، مرحباً بك

O uso de drogas é comum neste navio?
-هل مشكلة تعاطي المخدرات شائعة في السفينة ؟

Deve haver alguém a bordo da nave que pode ajudar-nos a descobrir.
ربّما في السفينة من يساعدنا في معرفة ذلك.

Se introduzirmos um vírus na nave-mãe, esse vírus espalhar-se-á por todas as outras naves.
اذا زرعنا فيروسا في السفينة الأم ستنتقل العدوى الى السفن الصغيرة الأخرى