"في السماءِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• no céu

Houve luzes no céu e histórias nos jornais sobre naves a cair.
كَانت هناك أضويةُ في السماءِ وقصص في الورقةِ حول تَحطم الصحونِ.

Nem posso acreditar que um grande pedaço de metal pode voar no céu.
لا يُمْكِنُني أبَداً ان اصدق بأن قطعة معدن كبيرة يمكنهاِ التحليق في السماءِ.

Somos como a última linha de defesa contra o caos no céu.
نحن الخَطَّ الأخيرَ للدفاعِ ضدّ الفوضى في السماءِ.

Um homem chamado Kenneth Arnold, piloto privado de Boise a sobrevoar as Cascades, diz que viu nove discos em forma de prato no céu.
اسم الرجل كينيث آرنولد طيار الخاصّ خارج طائر على الشلالاتِ يَقُولُ هو رَأى تسعة أقراص على هيئة صحن في السماءِ.

"Há uma nuvem no céu que lembra o Presidente Pierce."
"هناك a غيمة في السماءِ تلك يَشْبهُ الرّئيسُ Pierce."

Ele é o SOL, antropomorfizado, e a sua vida é uma série de mitos alegóricos que envolvem o movimento do sol no céu.
هو الشمسُ متجسدا في حياتِه كسلسلة .أساطيرِ مجازيةِ وذلك بتضمين حركةَ الشمسِ في السماءِ

Acabamos de receber a confirmação através do nosso olho no céu.
وصلنا التأكيدُ مِنْ مراقبينا في السماءِ.

Marjane, as estrelas brilham no céu e tu no meu coração.
مارجا النجوم تُشرقُ في السماءِ وانت ايضا في قلبي

O primeiro relatório mencionava faíscas brilhantes no céu, depois explosões em todo o complexo.
التقرير الأولى كَانَ شيءاً عن الومضاتِ الرائعةِ مِنْ الضوءِ في السماءِ ثمّ إنفجارات في جميع الأنحاء

Talvez existam pontos no céu que iluminam e brilham.
...ربما هناك تلك النقاط في السماءِ والضوء واللمعان

mas está lua cheia, e nenhuma nuvem no céu.
لكن ألقمر مكتمل .ولا غيومَ في السماءِ

As luzes cintilantes da cidade, estreias no alto, a lua no céu.
الأضوية المُتَلألأة للمدينةِ, النجوم في السماواتِ... القمر في السماءِ.

E os pássaros de mar choram no céu
وطيور البحرَ تَبْكي في السماءِ

E sei que um dia quando a luta acabar, vou-me juntar a ele no céu, em que tanto acreditava.
و أَعْرفُ يوماً ما عندما تنتهي معركتي... سَأَنضمُّ إلى زوجَي... في السماءِ ذلك المكان الافضلً

Ó espelho no céu, o que é o amor?
أوه، مرآة في السماءِ ما الحبّ؟

Ok? Nunca alugou um avião para soletrar "Eu amo-te" no céu.
هو مَا إستأجرَ a طائرة لتَهجّي "أَحبُّك" في السماءِ.

O movimento do oceano ou o sol no céu.
# حركة المحيطِ أَو الشمس في السماءِ #

Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no céu.
"يا خالق الجناتِ، و الكون". "يا من توجدُ في السماءِ و الأرض".

Lá alto no céu
فوق في السماءِ فوق