"في السياق" - Translation from Arabic to Portuguese

• no contexto
• em contexto
• neste contexto
• em perspetiva

Um mundo, indivisível, e como que pequeno no contexto cósmico.
عالم واحد لا يتجزء و صغير في السياق الكوني.

Por isso vamos ver isto no contexto de todo o espetro eletromagnético,
اذا لننظر الى هذا في السياق من كل الطيف الكهرومغنطيسي حيث لدينا اشعة غاما

Poderá surgir uma imagem bem diferente da vossa vida no contexto local da vossa identidade como um conjunto de experiências.
صوره مختلفة جداً من حياتك في السياق المحلي، عن هويتك كمجموعة من النجارب، قد تظهر.

Ao informá-los, os problemas são colocados em contexto.
إعلامهم يضعون هذه النكسات في السياق.

E o grande desafio era compreender o significado do sintoma neste contexto cultural específico.
والتحدي الكبير هو كيفية فهم معنى تبعات تلك الجروح النفسية في السياق الثقافي العالم لتلك المنطقة

Para colocar isto em perspetiva para mim: Nasci em 1946.
لأضعها في السياق لنفسي: لقد وُلدت عام 1946.

Uma das características deste processo de mudança é que a informação está sempre associada com outras aferências ou informações que ocorrem no tempo imediato, no contexto.
الآن ، أحد سمات عملية التغييرهذه هو أن المعلومات تكون مرتبطة دائما إلى المعلومات الآتية للدماغ والتي تحدث في وقت قريب، في السياق.

Se forem apresentados no contexto errado, os incidentes e as pessoas envolvidas vão parecer disparatadas, se não mesmo completamente psicóticas.
عندما قدّم في الطريق الخاطئ، في السياق الخاطئ، الحوادث والناس المعقّد يمكن أن يبدو أحمق، إن لم يكن ذهاني أكيد.

Mas como todas as grandes figuras da história ele só pode ser compreendido no contexto apropriado.
لكن، مثل كل العظماء في التاريخ يمكن أن يفهم فقط في السياق الصحيح

- Ele desenha-a como um anjo, mas sempre no contexto de um acto de violência.
يسحبها كملاك لكن دائماً في السياق من أعمال العنف

Não quero que ela veja as coisas no contexto errado.
أنا لا أريد لها أن ترى أي شيئ في السياق الخاطىء

Não. Gosto do conceito de arte, de beleza. Mas só no contexto certo.
أنا أحب الفن والجمال ولكن في السياق المخصص لهما فحسب

no contexto em que a usaste soou racista.
الكلمة بدت عنصرية جداً في السياق الذي استخدمتيه

no contexto protegido desta exposição de arte, os que procuravam asilo sentiam-se à vontade para falar sobre si mesmos, contar a sua história e a sua situação, sem medo das consequências.
في السياق المحمي من المعرض الفني، شعر طالبوا اللجوء بالراحة والحرية للحديث عن أنفسهم، وعن قصصهم ووضعهم، بدون أي خوف من العواقب.

Quando projectamos novos produtos, serviços ou negócios, a única altura em que saberemos se eles são bons, se os designs são bons, é vendo a forma como eles são utilizados no mundo real, no contexto.
عندما نصمم منتجات جديدة، خدمات أو أعمال الوقت الوحيد الذي نستطيع فيه معرفة ما إذا كانت جيدة، و ما إذا كانت التصاميم جيدة، هو عندما نرى كيفية استخدامها في العالم الحقيقي، في السياق.

Embora seja frequentemente invocado no contexto da política, o partidarismo define-se mais amplamente como uma forte preferência ou preconceito para com um determinado grupo ou ideia.
في حين أنها غالباً لا تَرِدْ إلا في السياق السياسي، إلا أن الحزبيّة تُعرّف بأنها: تفضيل قوي أو انحياز نحو أي جماعة أو فكرة معينة.

Eu nem sei como pôr isto em contexto...
لست أدري كيف أضع هذا في السياق.

E neste contexto teológico, estava a pensar sobre como o assassino envolveu o corpo.
و في السياق اللاهوتي كنتُ أفكر بكيفية قيام القاتل بلف الجثة