"في السيطرة على" - Translation from Arabic to Portuguese

• em controlar os
• a controlar
• controlo de
• controlar a
• para controlar

Bem, ela não disse que tinha dificuldades em controlar os seus poderes?
حسنا، ألم تقل أنها كانت تواجه صعوبة في السيطرة على قدراتها؟

Sempre tiveste dificuldades em controlar os teus impulsos.
لطالما كانتْ لديكِ مشاكل في السيطرة على الإندفاع

Começam a controlar as prisões, e a partir daí, as ruas.
يشرعون في السيطرة على السجون، ومن هنالك، سيسيطرون على الشوارع.

Poderiam pensar que, com toda a nossa ciência, com todos os nossos avanços na sociedade, com melhores cidades, melhores civilizações, melhor saneamento, riqueza, seríamos melhores a controlar os mosquitos, e, por consequência, a reduzir esta doença.
وستفكر، وكيف لا، أنه مع كل هذا العلم ومع كل تقدماتنا في المجتمع: مدن أفضل وحضارات أفضل ونظام صحي أفضل وثروات، أننا سنتقدم في السيطرة على البعوض وبالتالي نقلل من نسبة المرض.

Ela tem um problema de controlo de impulso, e não os vejo há anos.
تعاني من مشكلة في السيطرة على الإنفعالات ولم أراهم من سنوات

(Risos) Apercebi-me que nunca tinha trabalhado com cores, porque tinha tido muita dificuldade em controlar a ideia de cores únicas.
وأدركت أنني لم اعمل مع اللون ، لانه كان لدي صعوبة في السيطرة على فكرة واحدة في الألوان.

Não faças isso, a Tia Rosamund adoraria ter-te lá e desconfio que precisarei de ajuda para controlar a Rose.
"لا تفعل ذلك. عمتي "روزاموند ستحبُ أن تستقبلك وأظن بأني سأحتاج للمساعدة "في السيطرة على "روز

Tendo em conta a sua longa lista de percalços ao longo de sete décadas, parece que tem grande dificuldade em controlar os seus desejos.
استنادا إلى قائمتك الطويلة من عثرات على مدى العقود السبعة الماضية يبدو ان لديك صعوبة في السيطرة على دوافعك

Estou a ter dificuldade em controlar os miúdos, Earl.
أواجه مشكلة صغيرة (في السيطرة على الأولاد, (ايرل

A parte do cérebro que ajuda a controlar a formação de palavras foi afetada durante a cirurgia.
الجزء من الدماغ الذي يساعد في السيطرة على الطريقة التي تشكل بها الكلمات أصيب في الجراحة.

Não. Estávamos a ajudá-la a controlar a telecinesia, não a desenvolver novos poderes.
كنا نركز على مساعدتها في السيطرة على قدرتها على التحريك عن بعد وليس تطوير مهارات جديدة

Pelo menos, tens lá outro polícia para te ajudar a controlar as coisas.
حسنًا، على الأقَل لديَك شُرطي آخَر يُساعدك في السيطرة على الأمُور.

Outras vezes ajuda-me a controlar o caos.
"وأحياناً أخرى، يساعدني في السيطرة على الفوضى"

A iniciar controlo de danos.
ابدأ الشروع في السيطرة على الضرر.

Tudo começou quando a Alex me pediu ajuda no controlo de danos com o que o Kevin Stack fazia na Seguros Noble.
بدأ الأمر عندما طلبت "اليكس" مساعدتي في السيطرة على الضرر الذي نجم عما كان يقوم به "كيفن ستاك" في شركة نوبل للتأمينات

A Polícia parece não conseguir ou não querer controlar a multidão.
فيما تبدو الشرطة عاجزة أو غير راغبة في السيطرة على الحشد

Os bombeiros lutam para controlar o incêndio.
"وبينما يُكافح رجال الإطفاء في السيطرة على الحريق،"

Você lembra, ele tinha dislexia e dificuldade para controlar os impulsos.
و مشاكل في السيطرة على الدوافع