"في الشبكة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na rede
• numa rede
• a rede
• na grelha

Tu simplesmente ficaste preso na rede de uma vigarista muito talentosa.
أنت ببساطة تم ضبطك في الشبكة الخاصة بمُحتالة موهوبة للغاية

Com isto quero dizer que todos estes nós na rede não precisam de se conhecer ou de confiar uns nos outros, porque cada um deles tem a capacidade de monitorizar e validar a cadeia.
أعني بذلك أن جميع نقاط الالتقاء في الشبكة لا تحتاج إلى أن تعرف بعضها أو أن تثق ببعضها، لأن كل واحدة منها تملك القدرة على مراقبة والتحقق من صحة السلسلة بنفسها.

Penso que muitas das pessoas que constroem esta tecnologia na rede, não são lá muito boas a comunicar com os outros.
أفكر, في الأشخاص الذين بنوا كل هذه التكنولوجيا في الشبكة, الكثير منهم ليسوا جيدين في الإتصال بالناس.

Calculava que a bétula e o abeto se ligariam numa rede subterrânea, mas o cedro não.
اكتشفتُ أن البِتيولا والشوح سيتواصلا في الشبكة تحت الأرض، ولكن ليس الأرْز.

Um idiota choca com a rede, a minha mão fica presa e eu começo a ouvir uns estalidos, uns grandes estalidos.
تلك الطابة أصطدمت بالشبكة يدي تعقدة في الشبكة و بدأت في سماع المفرقعات، مفرقعات كبيرة

E total acesso a todas as câmaras na grelha.
والولوج الكامل لكل كاميرا مراقبة في الشبكة.

A maioria dos mundos na rede pode suportar vida humana.
معظم العوالم في الشبكة تدعم الحياة الانسانية

Eu tentei soltar-me como todos os outros. Mas a minha mão estava presa na rede.
حاولت المسك به كالأخرين وقد علقت في الشبكة

Quando caíram na rede, a força da queda fez uma cabeça bater na outra.
عندما وقعتا في الشبكة, فقوة السقطة قد صدمتا رأسيهما ببعض

Explique como o seu parasita foi parar na rede.
إذن فسر لي كيف أن دودتك متواجدة في الشبكة

Lillian? Vais querer vir aqui. O Nelson encontrou uma irregularidade na rede.
"ليليان"،أجل، يجب أن تأتي هنا "نيلسون" وجد شذوذ ما في الشبكة

Saiu agora mesmo, vamos tirar uns dias para jogar com ele, depois resolvemos os bugs e carregamo-lo na rede.
للتو انتهينا منها اذن لنلعبها ليومين ثم سوف نعالجها ونضعها في الشبكة

Mas mesmo apesar de estar na rede, não tenho acesso aos dispositivos do hospital.
و لكن حتى لو أعتقدت انا في الشبكة لا أستطيع الدخول الى الشبكة

Eles devem estar escondidos algures na rede.
لا بد و أنهم قد أخفوه في مكان ما في الشبكة

Ela é um risco se começar a alegar que há fugas na rede.
ستشكل عائق قانوني لو بدأت بالمطالبة بتلك الثغرات في الشبكة

Obrigo-os a trabalhar com pessoas diferentes para que haja mais choques acidentais na rede em que as pessoas tenham a oportunidade de relacionar-se.
أجبرهم على العمل مع أشخاص مختلفين إذن هناك الكثير من التخبطات بدون قصد في الشبكة عندما يحصل الناس على فرصة للتعرف على بعضهم

Além de tratar dos requisitos de energia dos veículos, eventualmente elas tornar-se-ão centros comerciais onde as pessoas podem levantar cargas ou depositar cargas na rede.
بالإضافة إلى التزود بمتطلبات المركبة من الطاقة، في النهاية إنهم سوف يصبحون محاور تجارية حيث يستطيع الناس أخذ أحمال من أو وضعها في الشبكة.

É este registo público que armazena transações numa rede e é replicado, portanto, é muito seguro e difícil de adulterar.
إنها هذا السجل العمومي الذي يقوم بتخزين العمليات في الشبكة و يتم نسخه ليكون مؤمنًا جدًا و من الصعب التلاعب به.

Porque o que sucede numa rede social é que nós interagimos com pessoas que escolhemos para a nossa interação.
لأن مايحدث في الشبكة الإجتماعية هو أنك تتفاعل مع الأشخاص الذين اخترت أنت التفاعل معهم.

À semelhança do cérebro, formado por milhares de milhões de neurónios altamente ligados, uma operação unitária básica numa rede neural é idêntica a um nodo de neurónios.
تمامًا كما أن الدماغ يتكون من مليارات الأعصاب المتصلة بقوة فإن الوحدة التشغيلية الأساسية في الشبكة العصبية هي العقدة العصبية

Daqueles pré-pagos. Os telemóveis não funcionam, passa-se algo com a rede.
الهواتف الخليوية لا تعمل، هناك عطل في الشبكة

A Jacey tem de parar quando o salto fica preso na grelha do esgoto.
توقفت (جيسي) بعد أن علق كعب حذائها في الشبكة الحديدة للمجاري.