"في الشهر الأخير" - Translation from Arabic to Portuguese

• no último mês
• no mês passado

Já reparaste como, no último mês ou isso, ele parece deitar-se cada vez mais tarde?
هل لاحظتِ أنه في الشهر الأخير أصبح يذهب للفراش متأخراً أكثر فأكثر؟

Nos próximos 5 segundos, diz-me outro local para além do Hospital... E do teu apartamento onde tenhas estado no último mês
في خمس ثوان, قل لي مكاناً ذهبت إليه في الشهر الأخير غير المشفى

É a 3ª invasão nas casas desta área no último mês.
هذا هو ثالث اقتحام منزلي في هذهِ المنطقة في الشهر الأخير

Quantas pessoas aqui, no mês passado, não lavou sempre as mãos depois de sair da casa de banho?
كم شخصًا منكم في الشهر الأخير لم يغسل يديه دائمًا عندما غادر الحمام؟

Estamos a identificar todas as chamadas efectuadas para esse número no mês passado.
نعم، قمنا بتحديد كل المكالمات التى طلبت هذا الرقم في الشهر الأخير

Vamos ver o problema aqui. 5º carro no último mês.
حسنًا، لننظر للمشكلة التي لدينا خامس سيارة في الشهر الأخير..

Mal falávamos um com o outro... mal falámos no último mês.
لقد كنا بالكاد نتحدث لقد كنا بالكاد نتحدث في الشهر الأخير

Mas no último mês não tive muitos motivos para sorrir, e se eu não fizer alguma coisa.... eu vou enlouquecer.
ولكنّي لمْ يكُ لدي الكثير لأبتسم لأجله في الشهر الأخير و إن لمْ أقم بعملٍ ما... فسأفقد عقلي

Via-a mais no último mês do que desde que saí do liceu.
رأيتها في الشهر الأخير أكثر من غادرت للجامعة

Foram registados nove incidentes em que pessoas aparentemente explodiram, só no último mês.
لقد تم التبليغ عن تسعة حوادث ينفجر فيها أشخاص. في الشهر الأخير

Ele foi para St. Barth duas vezes no último mês.
ذهب إلى ست بارث مرّتين في الشهر الأخير.

Três vezes, todas no último mês.
ثلاثة مرات , كلها في الشهر الأخير

no último mês, nós perdemos 10 clientes importantes para Michael Scott.
في الشهر الأخير خسرنا 10 من عملائها المهمين لـ(مايكل سكوت)

Assim no último mês, quando a lua surgiu, quando me segurei à Nora... e eu... saboreei as lágrimas dela quando nos beijamos, foi quando tudo ficou mais claro.
في الشهر الأخير , عندما برز القمر وكنت وقتها ممسكا بنورا وأنا ...

A Lindsay pediu-me para cruzar as informações dos locais de busca e das entregas da Marcia, no último mês, com todos os nossos casos.
ليندساي) طلبت مني مقارنة التقارير) (عن أماكن إلتقاط وتسليمات أظرف، (مارشيا في الشهر الأخير مع كل حوادث القضايا التى أمامنا

no mês passado, fez-me trabalhar tanto, que nem consegui despedir-me da Vozinha.
أتدري، لقد جعلتني في الشهر الأخير أعمل لوقت متأخّر وفوّت توديع (غام غام).

Verifiquei com a unidade de criptografia, nenhum navio emitiu ordens no mês passado, o que significa que devem ter voltado à base para manutenção.
لقد راجعت مع وحدات فك الشيفرة التابعة لنا في "واشنطن". لا أحد من هذه السفن تلقى أوامر في الشهر الأخير... والذي يعني أنّهم ربّما عادوا...