"في الصحف" - Translation from Arabic to Portuguese

• no jornal
• nos jornais
• aos jornais
• nas notícias
• os jornais
• na imprensa

A tua prova de liceu foi publicada no jornal.
لقد نشرت رسالتك في المدرسة الثانوية في الصحف

Vi o nome dele no jornal, é gente importante. Vamos ver.
يبدو من أسمه في الصحف إنه شخصاً مهم، سنرى ذلك

Está bem, mas quando leres no jornal que uma velhinha foi assaltada...
حسنٌ، ولكن عندما تقرأ في الصحف صباحاً بشأن تلك السيدة العجوزالمسكينةوسرقتها..

Gostava de vos falar sobre a dimensão do esforço científico que é necessário para fazer os cabeçalhos que vemos nos jornais,
أود أن أتحدث إليكم اليوم عن مستوى الجهد العلمي الذي يدخل في صناعة العناوين الرئيسية التي ترونها في الصحف.

Acho que, o que está a dizer é... para levar-mos isto aos jornais a tribunal a todo lado...
أظن أنك تحاول أن تقول... أن ننشر هذا في الصحف ونذهب إلى المحكمة وكل هذه الأشياء...

Foi antes das crianças desaparecidas começarem a aparecer nos pacotes de leite, ou a ser objecto de reportagem nas notícias diárias.
كان هذا قبل أن يبدأوا بوضع صور الأطفال المفقودين على علب الحليب الكارتون. أو أن يسردوا قصّصهم في الصحف اليوميّة.

Soube que era o mesmo homem, mal li a notícia no jornal.
كنت أعرف أنه كان نفس الرجل لحظة قراءتها في الصحف.

Para o meu amigo aqui... ele escreveu sobre mim no jornal americano... como o Patton de El Salvador.
صديقي هنا , كتب عنّي في الصحف الامريكية كتب عن سيرتي الذاتية كزعيما في السلفادور

Li no jornal que as primeiras divisões americanas devem chegar a França na próxima semana.
لقد قرأت في الصحف أن بعض الفصائل الأمريكية الأولى ستكون حتماً في فرنسا في الاسبوع القريب

Ela assusta-se e não o torna a ver até ver a fotografia do Oswald no jornal.
كانت خائفة ولم تراه مرة أخرى حتى رأت صورة اوزوالد في الصحف

Seria divertido... Ou podias pôr um anúncio no jornal.
أو أن تضعي إعلانا في الصحف أو شيء من هذا القبيل

Alguns anos atrás saiu no jornal que uns tipos no governo, tinham sido pagos para manter a ordem ao redor daqui.
قبل سنوات قليلة جاء في الصحف أن بعض رجال الحكومة قد دفعوا لمنع الطيران أن يسلك هذا المكان.

Nós somos muito falados no jornal, você sabe: eventos, angariações de fundos...
نحن نظهر في الصحف كثيراً كما تعلم : فعاليات , جمع تبرعات

Querida, tens a certeza que tens tudo? Uh, delicioso! As nossas fotos estão no jornal.
عزيزتي هل أنتِ متأكدة من حزمكِ لكل شيء؟ صورنا موجودة في الصحف

Li sobre o acidente de viação no jornal. Imagine o que é isso.
لقد قرأت عن حادث سيارة في الصحف , تخيل ذلك

Li no jornal que a Academia de Belas Artes vai abrir.
لقد قرأت في الصحف عن أكادمية للفنون ستفتح

Se vai sair no jornal, então tenho 60 anos.
إذا كان الأمر سينشر في الصحف فأنا في الـ60

Queria que vissem isto no jornal.
انا اردت ان اكون متاكد انك رايت ما في الصحف

Os polícias acreditam em tudo o que vem nos jornais sobre nós.
الشرطة تصدّق كل ما يقال عنّا في الصحف الجانحون كما يسمّونا

O de Birmingham saiu nos jornais há mais de um mês.
واحد من برمنغهام كان في الصحف منذ اكثر من شهر

Quando encontraram a testemunha morta, a merda chegou aos jornais.
ربما بعد أن وجدوا ذلك الشاهد الذي يملك دليلاً انتشر الخبر في الصحف

Eu pensei que iria aparecer alguma coisa nas notícias, mas...
... أعــتقدت أن هـناك أخبـار عنه في الصحف ,لكـن

Ele não ficou satisfeito com a forma como os jornais o publicaram para ser seguro e legal. Ele expôs tudo para todos.
لم يكن راضياً عن الطريقة التى تم بها نشر الأمر في الصحف ، ولكي يكون قانونياً وفي أمان ، قام بإلقائها كلها هناك.

E isso dá-nos muito tempo para a publicidade na imprensa.
وهذا سيتيح لنا الوقت للتعاطي مع انتشار الأمر في الصحف