"في الصندوق" - Translation from Arabic to Portuguese

• na mala
• no porta-bagagens
• numa caixa
• dentro da caixa
• naquela caixa
• no porta-malas
• no cofre
• na caixa
• na arca
• no carro
• nessa caixa
• nesta caixa

Ele morreu asfixiado antes de o meterem na mala.
اختنق حتى الموت قبل ان يضعوه في الصندوق.

Para começar, vocês os dois, metam o corpo na mala do carro.
حسناً، أوّل شيء أنتم الإثنان خذوا الجثّة وضعوها في الصندوق

Não, é do tipo que eu matei e que escondi no porta-bagagens.
كلا ، انها تعود للرجل الذي قتلته . وحشرته في الصندوق

Coração numa caixa, o que hei de pôr na minha sandes?
أيها القلب في الصندوق, ماذا يفترض أن أضع في الساندويتش؟

E, claro, há comida dentro da caixa.
وبالتأكيد فهناك طعام في الصندوق. وإلا لما سحبوه بقوة.

O anel de ouro branco que estava naquela caixa de madeira.
خاتم الذهب الأبيض الصغير ذلك الذي كان في الصندوق الخشبي.

Uma vez achei um gato morto no porta-malas. Foi repugnante.
ومرة وجت قط ميت في الصندوق كان ذلك مقرفا

A arma no cofre foi uma óptima ideia, obrigado por isso.
نعم السلاح في الصندوق ,كانت فكرة رائعه شكراً على ذلك.

Os CSIs têm razões para acreditar que o indiciado em fuga está na mala.
محققي المعمل الجنائي لديهم سبب للإعتقاد بأن متهم هارب في الصندوق

Então, aconteceu que você estava a passar por ali, com um cadáver na mala do carro?
إذاً صادف بأنك تقود مع جثة الرجل في الصندوق ؟

Aquele cadáver já estava na mala antes de eu o roubar.
تلك الجثة كانت في الصندوق قبل سرقتي لها بكثير

Se vai se livrar do nosso carro, temos malas no porta-bagagens.
إذا كنتَ ستتخلص من سيارتنا، هناك بعضُ الحقائِب في الصندوق.

Estava um pouco quente no porta-bagagens. Está bem.
كان الجو حاراً إلى حدّ ما في الصندوق حسناً

E se ficarem sem bateria, há pilhas no porta-bagagens...
وأن فقدت الطاقة هناك طائرة ورقية و مفتاح في الصندوق الخلفي

Não sei, não vi. Estava numa caixa.
لا أعرف، لم أرى أي شيء لقد كنت في الصندوق هناك

O corpo dele chegou à morgue numa caixa.
جسمه أخذ إلى المشرحة في الصندوق الصغير، أجل لأجل الله.

Está bem! Está numa caixa na entrada.
حسنًا، لا بأس، انه في الصندوق الذي في الراوق

Pensámos nisto há seis anos e meio, porque eu ensino aquelas coisas que estão dentro da caixa vermelha.
لقد توصلنا لهذا، قبل ست أعوام ونصف مضت لأنني أدرّس أشياء في الصندوق الأحمر.

Muito provavelmente, o Glenn estava vivo quando foi colocado naquela caixa.
الاحتمال الاكبر أن غلين كان على قيد الحياة عند وضعه في الصندوق

- Tenho uns extras no porta-malas.
لدي حبال اضافية في الصندوق سأحضرها

Ele tem $2 milhões no cofre, não é? Ele que fique com as jóias.
هناك 2 مليون دولار في الصندوق دعيه يحتفظ بالمجوهرات

Conseguimos ver uma esbatida marca de luz na caixa à direita.
يمكنكم أن تروا لطخة ضوء خافت في الصندوق إلى اليمين.

- Sim. No fundo, todas as equimoses do Lukas podem ter sido feitas muito antes de ter sido posto na arca.
أجل وفقاً لكل كدماته فقط حدث قبل وضعه في الصندوق بوقت طويل

Não existem salpicos no carro, por isso, ele não foi alvejado no porta-bagagens.
لا وجود رشة دم في السيارة، لذا هو لم يصاب في الصندوق.

Não quero saber o que tem nessa caixa.
لا أعطي أهمية لما في الصندوق.أنا لا .أهتم

E o único que pode chegar ao Torres está nesta caixa.
والوحيد الذي سيجلب " توريز " الآن هو في الصندوق