"في الطبخ" - Translation from Arabic to Portuguese

• na cozinha
• de culinária
• da cozinha
• de cozinha

Não há espaço para a imaginação na cozinha.
ليس هناك أي مجال لإطلاق العنان للمخيلة في الطبخ

Preciso de mais uma mão no campo. Podes ajudar a Bonnie na cozinha e na lavagem.
استطيع الاعتناء بالحقل ,وانتي تستطيعي مساعدة بوني في الطبخ والتنظيف

A minha mãe adoptiva, para além de ser um capacho co-dependente e recalcada, era óptima na cozinha meridional.
،أمي غير البيولوجية إضافة لكونها مضطهَدة ،جارية ومقهورة بارعة في الطبخ

Sugeriu que começa-se a ter aulas de culinária depois da escola.
لقد أقترحت أن أخذ دروس في الطبخ بعد المدرسة

Ou seja, quando um homem está chateado porque o seu amigo aceitou ir às aulas de culinária com ele e depois não aparece por estar a fazer uma dieta de sumos de fruta com a mãe?
أتقصد مثلما يكون شخصا ما منزعجا لأنه اتفق مع صديقه على أن يأخذا دروسا في الطبخ و من ثم لا يأتي ذلك الشخص

Funcionária do governo de dia, renegada da cozinha à noite.
موظفة حكومية نهاراً ومتمّردة في الطبخ ليلاً.

Mas quando começou a trair-me com o cozinheiro francês, ela transformou-se na rainha da cozinha.
لكن عندما بدأت بمواعدة الطاه الفرنسي، أصبحت بارعة للغاية في الطبخ.

Aqui está uma faca de que vai gostar. É a minha faca de chefe de cozinha.
هذا سكين سيعجبكم حقاً هذا سكيني في الطبخ

Tenho estado de pé na cozinha desde as 3, mas ainda não estou cansada!
أقف في الطبخ منذ الثالثـة ولم يصبني التعبُ بعد!

Mas más na cozinha.
لكن غير جيّدين في الطبخ.

- Está na cozinha! - ...está na cozinha.
انه في المطبخ - انه في الطبخ -

- Ele está a ajudar na cozinha.
- يساعد في الطبخ

- Sou péssima na cozinha.
-أنا سيئة في الطبخ

Não, acho que se todos se juntassem para ter uma aula de culinária na casa de um de nós...
لا اظن انه ان اجتمعنا كلنا على درس في الطبخ في منزل احد مؤسسينا

Da última que estive aqui, estavas lavada em lágrimas porque só tinhas tido 82 na disciplina de culinária.
أوه، أنت تعرف ماذا، و آخر مرة كنت هنا، كنت في البكاء ل كنت حصلت فقط على 82 في الطبخ.

Pediu a Mrs. Patmore que lhe desse lições de culinária.
(لقد طلبت من السيدة (باتمور بعض الدروس في الطبخ

Ela anda a ter aulas de culinária grega.
أنها تأخذ دروساً في الطبخ الإغريقي

Mas então quem substituiu a lâmpada da cozinha?
من الشخص الذي استبدل المصباح في الطبخ ؟

Vês, Dan? Nós, deste lado da cozinha, escolhemos ser positivos.
دان اذا اردت انت تكون في الطبخ

Didi, podes vir ao meu concurso de cozinha?
ديدي.. هل يمكنك القدوم لمسابقتي في الطبخ ؟ ؟