"في الظلال" - Translation from Arabic to Portuguese

• nas sombras
• na sombra
• sombra e

Estava a pensar. Passamos a vida a fugir, a esconder-nos nas sombras.
, كنت أعتقد أننا سنقضي حياتنا متخفين . نتخفي في الظلال

Aprendi a ficar nas sombras, para proteger este coração, que me deu.
تعلمتُ أن أبقى في الظلال لأحميَ قلباً كهذا الذي وهبتَ لي

Logo a seguir, logo que acabaram e desapareceram nas sombras, apareceu um rapaz com uma lanterna a gás, pendurou-a numa árvore, instalou uma cortina.
اللحظة التالية, بمجرد ان انتهوا واختفوا في الظلال جاء شاب حاملاً مصباح بروبان علقه على شجرة وأنزل الستار

E eles continuam por aí, entre nós, na sombra, na luz.
, و مازالوا بالخارج بيننا في الظلال , في النور

Eu devia sentar-me ø sombra e ver os mais novos a fazê-lo.
ربما من الأفضل أن أجلس في الظلال وأشاهدكم تقودنها أيها الشباب

Há criaturas escondendo-se nas sombras.
إن هناك مخلوقات تنتظر بالخلف هناك في الظلال

Eles estão aqui... entre nós... nas sombras, às claras...
إنهم هنا بيننا في الظلال , في النور في كل مكان

Eu matei-o, mas ele tinha amigos poderosos nas sombras...
وقتلته، لكن كان لديه أصدقاءً أقوياء في الظلال...

Eu estou aqui. A minha t-shirt preta faz com que fique invisível nas sombras.
أنا هنا ، قميصي الأسود يجعلني مخفياً في الظلال

Ultimamente... tenho conhecido homens... que vivem nas sombras, e que falam... de outros tempos e de outras vidas.
مؤخراً.. قابلت رجالاً يمكثون في الظلال يتحدثون عن..

Foi relativamente fácil localizar este lote. Estavam escondidos nas sombras.
كان سهلًا كفاية اقتفاء أولئكَ الرفاق إذ كانوا جميعًا يختبؤون في الظلال

Perdoai-me se escolho não fugir com a minha mãe e ficar nas sombras enquanto seduzis o meu pai, fazendo-o importar-se connosco.
سامحيني إذا اخترت ألا أهرب مع أمي وأبقى في الظلال بينما تغرين أبي ليهتم بنا.

Uma em que te escondes nas sombras, a controlar tudo, e finges que o mundo não podia existir sem a tua protecção.
والتي تختبيء فيها في الظلال تحرك خيوط الدمى وتتظاهر ان العالم لا يمكن ان يكون موجودا

E os Agentes sobreviventes desapareceram nas sombras.
والعملاء الباقين على قيد الحياة أختفوا في الظلال.

que governas sobre tudo menos o reino... e no entanto és forçado a permanecer nas sombras enquanto nascem os herdeiros.
الذي لديهم كل شيء, الا حكم المملكة و أُجبرت على البقاء في الظلال بينما يُولد الأبناء

Não nos escondemos nas sombras, nós fazemos as sombras.
نحن لا نرتعب في الظلال نحن من يصنع الظلال

Sim, uma lenda não fica na sombra por muito tempo.
لا يمكنك جعل الأسطورة مختفية في الظلال لوقت طويل

Nesse caso, acho que precisas de passar uma noite na sombra.
في هذه الحال، أعتقد أنه عليك تمضية ليلة في الظلال

Pareces um espião da Guerra Fria. Só andas na sombra.
أنتَ كـ جاسوس حربي أنتَ تمشي في الظلال فقط

De que serve ficar na sombra e manter um perfil baixo quando ela nos irá matar de qualquer forma?
ما الفكره ان نتداري في الظلال و تنحدر صحتنا بينما ستقوم هي بقتلنا في كل الاحوال?

Parte do teu rosto está na sombra e outra parte está na luz.
لديك جزء واحد على وجهك في الظلال وجزء آخر في الظلال

- Arranja um sítio à sombra e espera.
-إبحث عن مكان في الظلال وانتظرنا .