"في الظلمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na escuridão
• nas trevas
• no escuro

Quando olhei na escuridão... vi os vultos do pai e da Sra. Lawlor... abraçados.
وكنت اتطلع في الظلمة واذا بي ارى من بين الاشجار ابي والسيدة لاولر باحضان بعضهما البعض

ou betão, ou escondido na escuridão... ou o brilho ou claridade bater tens de fechar os olhos depressa.
أو بالإسمنت , أو اختفت في الظلمة أو واضحة ومشرقة , لذا من الواجب عليك الضغط على عينيك النصف مغمضتين

Esconderes-te na escuridão depois de fingires a tua morte própria é aborrecido. Na verdade, baixa a tua reputação.
الإختباء في الظلمة بعد إختلاق الموت أمرٌ ممل في الحقيقه إنه أكثر من ممل

A luz brilha nas trevas. E as trevas não a superam."
"النور يضيء في الظلمة والظلمة لم تدركه"

Como é que sou a rapariga que vimos no escuro?
كيف كنتُ تلك الفتاة التي رايتها في الظلمة ؟

O verme vive na escuridão, a luz retarda-os.
فالديدان تنتعش في الظلمة. الضوء يعوق من نموها.

O que ficará na escuridão que resta?
‫ماذا سيتواجد في الظلمة ‫التي تسيطر على المكان؟

Ele disse uma só palavra na escuridão: "Adeus."
نطق بكلمةٍ واحدةٍ في الظلمة: "إلى اللقاء".

Pessoas que viviam no desespero e lutavam na escuridão.
عاش الناس في يأس، وصارعوا في الظلمة

E aqueles que se sentam na escuridão fora da casa prisional."
-وأخرج من يجلسون في الظلمة من مبنى السجن" "

Eu tinha caído na escuridão e no pecado.
كنت قد سقطت في الظلمة والخطيئة.

Voltam à esfera exterior, esperam na escuridão por uma nova oportunidade para possuírem.
بل إنه يعود إلى السماء الخارجية منتظراً في الظلمة ... الفرصة التالية ليستحوذ على جسدٍ آخر

Estamos na escuridão depois da 12ª embarcação.
نحن في الظلمة بعد محاولتنا الثانية عشر

Como se existisse algo na escuridão, à minha espera.
وكأن هنالك شيئًا في الظلمة يتربّص بي.

- A genética não consegue explicar os apagões que mergulharam algumas partes do mundo na escuridão.
. -الجينات لا يمكنها تفسير انقطاعات الكهرباء التي وضعت أجزاء من العالم في الظلمة

Há coisas, na escuridão.
هناك أشياء بالخارج في الظلمة

Vives nas trevas. A dor é melhor.
تعيشين في الظلمة

Esta noite, a Liga dos Assassinos vai mostrar ao mundo a face verdadeira de Gotham, no seu renascimento nas trevas.
الليلة سيري "اتحاد القتلة" للعالم... الوجه الحقيقي لـ(غوثام... ) بينما تولد من جديد في الظلمة.

esvaiu-se nas trevas.
تلاشى في الظلمة... .

Ou se ela sabe que estais em casa às claras, não podeis estar lá fora no escuro escondido no jardim a assustar as pessoas.
أو أنّها تعلم أنّك إن كنت جالساً في منزل تحت الضوء فلا يمكنك أن تكون خارجاً تتربص وتخيف الناس في الظلمة بالحديقة

Há muita gente a viver no escuro e, como disse recentemente o presidente do Banco Africano de Desenvolvimento, "A África não pode desenvolver-se no escuro".
لذا العديد من الناس يعيشون في الظلمة وكما قال مدير بنك التطويرالأفريقي مؤخرًا لا تستطيع أفريقيا أن تتطور في الظلمة

Eu disse-lhe o que estava lá no escuro.
أنا أخبرته فقط ما كان هناك فعلا في الظلمة