"في الظهيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao meio-dia
• ao meio dia
• esta tarde
• at Noon
• nessa tarde
• meio da tarde
• à tarde
• do meio-dia

ao meio-dia. O teu homem que esteja na estação de serviço.
في الظهيرة تأكد ان صديقك سيكون متواجد في محطة الوقود

Deus revelou-me que amanhã ao meio-dia... você irá me procurar naquela ilha no fim do golfo... e me encontrará morto, próximo a um poço.
الله كشف لي أنك ستجيء في الظهيرة لتلك الجزيرة وستجدني ميت قرب بئر

Vermelho-sangue, as suas esporas ao meio-dia dourado
مهمازاه كانا بلون الدم في الظهيرة الذهبية

ao meio dia, ele vai salvar um bebé. Amanhã vou amarrá-lo numa árvore.
وسأجعله ينقذ طفل اسود في الظهيرة وغدا سأربط مؤخرته بشجرة

Queres ouvir a nova canção que vou cantar esta tarde?
أتريدين أن تسمعي الأغنية التي سوف أغنيها في الظهيرة ؟

Vamos falar sobre tudo em "Darkness at Noon", em breve.
والآن, سوف نتحدث عن جميع الأمور المظلمة في الظهيرة خلال لحظة

"E dado que me encontrava a dois quarteirões do encontro, eu entro nessa tarde e pergunto, 'qual é a... a pintura mais cara que tendes aqui?"
وعندما كنت على بعد جادتين من المتحف ذهبت في الظهيرة وسألت عن أغلى لوحة لديهم ؟

O revestimento reflecte muita da luz solar, será difícil terem um bom angulo de visão àquela distância, a meio da tarde.
الطلاء يحجب الكثير من الضوء المارّ من خلاله، سيكون من الصعب جداً عليهم أن يروا، بشكل جيد من هذه المسافه في الظهيرة.

Uma maneira de manhã e outra à tarde. Estás a ver?
.إتجاه واحد في الصباح وآخر في الظهيرة هل ترى هذا؟

Cheguei ao Gabinete de Comunicações ao meio-dia.
لقد وصلت إلى مقر العمليات في الظهيرة لأجد أن مساعدي إريك رايبورن

Amanhã ao meio-dia, não se atrase, ou irá nadar com as vieiras.
غداً في الظهيرة, إن تأخرتِ فلن يسمح لكِ سوى بالعوم

Porque tenho certeza de que o lago continuará aqui ao meio-dia.
لأنني متأكدة أن البحيرة ستظل موجودة في الظهيرة.

Você tem até amanhã ao meio-dia para votar.
أمامكم حتّى غداً في الظهيرة لتدلّوا بأصواتكم.

Deves-me 1,88 dólares e quero de volta ao meio-dia de amanhã.
أنت مدين لي بشيء وأنا أُريده غداً في الظهيرة

Certo, a Alex tem aula de violoncelo às 11h00 e um congresso júnior ao meio-dia.
ألكس لديها درس تشلو مع الـ11 و مؤتمر الصغار في الظهيرة

Mas se estiveste com ela ao meio dia e depois ela explode um carro às 16:00, é uma grande coincidência.
لكن إن التقيتِ بها في الظهيرة وبعدها تفجّر سيّارة عند الرابعة، فتلك مصادفة حقاً

Prometi repor a água ao meio dia.
لقد وعدتهم بالإنتهاء في الظهيرة

Em vez do final de tarde de sexta-feira, vai ser ao meio dia.
بدلاً من مساء الجمعة تم عقده في الظهيرة

Tu seduziste-me desde que eu cheguei aqui esta tarde.
أنتَ كنت تقومين بمُغازلتي منذ أن وصلتُ إلى هُنا في الظهيرة.

Já alguma vez viu "Darkness at Noon"?
هل رأيت يوماً مسلسل "الظلمة في الظهيرة"؟

E dado que me encontrava a dois quarteirões do Museu Metropolitano, vou nessa tarde.
وعندما كنت على بعد جادتين من متحف متروبوليان ذهبت اليه في الظهيرة

Tínhamo-nos encontrado à tarde, e ele já estava cheio de cafeína.
لقد تقابلنا في الظهيرة وكان بالفعل قد تناول أكثر مما يجب من الكافيين

Sairei perto do meio-dia. Supostamente para pescar.
سأخرج من هنا في الظهيرة على افتراض أنني سأصيد الأسماك