"في العالم الجديد" - Translation from Arabic to Portuguese

• no Novo Mundo
• ao Novo Mundo
• neste novo mundo

Ainda sonha com a sua cidade cintilante no Novo Mundo?
هل لاتزال تحلم بمدينتك المشرقة في العالم الجديد ؟

Há um lugar para vocês, testemunhas, no Novo Mundo.
يوجد هناك مكان لكما كشاهدان في العالم الجديد

O papel do velho Ocidente no Novo Mundo é tornar-se a fundação do mundo moderno, nada mais e nada menos do que isso.
لقد اصبح دول الدول الغربية في العالم الجديد هو دور الاساس للمباني في هذا العالم الحديث لا اكثر ولا اقل

Cheguei ao Novo Mundo e as mulheres eram perseguidas por serem bruxas, por muito menos do que eu faço.
كنت في العالم الجديد وكانت النساء يُشنقون لكونهم ساحرات لأفعال أقل من عاداتي الغريبة

Na volta o meu antigo emprego fez com que eu me encaixe perfeitamente neste novo mundo.
أتضح فيما يبدوا أن وظيفتي القديمة جعلتني ملائماً جداً للعيش في العالم الجديد

"A escravatura é o pilar do nosso comércio no Novo Mundo.
تجارة الرقيق هي عمود التجارة في العالم الجديد

Depois os Índios ensinaram os Peregrinos o que significava ser uma brasa no Novo Mundo!
أجل, ثمعلم الهنود المهاجرين معنى أن يكونوا مذهلين في العالم الجديد

Se tal acontecer, a magia boa nunca florescerá no Novo Mundo.
إن حدث هذا، فالسحر الجيّد، لن يزدهر في العالم الجديد أبداً

Um dos primeiros lugares escolhidos pelos europeus no Novo Mundo.
إنها من أول المواقع التي إستقر فيها الأوروبيون في العالم الجديد

Virginia Eleanor Dare foi a primeira criança a nascer no Novo Mundo.
فرجينيا ألينور كانت أول طفلة تولد في العالم الجديد.

Soube que toda a vossa família está no Novo Mundo, Coronel.
سمعت أن كل عائلتك في العالم الجديد يا كولنيل

Talvez o Protestantismo poderia enfrentar o Catolicismo no Novo Mundo.
ربما تستطيع البروتستانتية أن تتقدم على الكاثوليكية .. في العالم الجديد

O homem que ensinará os Peregrinos a sobreviver, no Novo Mundo.
الرُجل الذي سيُعلم المهاجرين .النجاة في العالم الجديد

As plantações portuguesas, no Novo Mundo, precisam de mão-de-obra, para produzir uma nova colheita que muda o paladar da Humanidade, o açúcar.
زراعة البرتغاليون في العالم الجديد بحاجة لقوة عاملة لإنتاج محصول جديد سيُغير ذوق البشرية .السُكـــر

Sou apenas um simples irlandês à procura da sorte no Novo Mundo,
أنا مجرد إيرلندي بسيط يسعى خلف ثروته في العالم الجديد

E o que é que o Rei faria com o boato de que mantém plantações de tabaco no Novo Mundo, e importa escravos para trabalhar nelas, infringindo o nosso acordo com Espanha?
ماذا سيفعل الملك مع كل هذه الشائعات تم إنشاء مزارع التبغ في العالم الجديد واستيراد العبيد للعمل بها

O Bill e a Martha vão ser levados a um campo adulto, para aprender mais sobre as oportunidades no Novo Mundo.
بيل ومارثا سيتم نقلهم الى مخيم البالغين لتعلم الكثير حول فرصهم في العالم الجديد

no Novo Mundo que vós nos trouxestes, seriam homens livres lutando com homens livres.
في العالم الجديد الذي جلبتيه لنا رجل حُر سيقاتل رجل حُر

Bem-vindo ao Novo Mundo, senhor.
مرحباً بك في العالم الجديد يا سيدي

Sejam bem-vindos ao Novo Mundo.
مرحباً بكم في العالم الجديد.

O policiamento não aumenta globalmente. Pelo menos não tem aumentado. O nosso sistema actual de armas, guardas de fronteira, grandes portões e cercas estão obsoletas neste novo mundo para o qual nos encaminhamos.
لا مقياس ضبط الأمن على الصعيد العالمي. على الأقل، ليس بعد، ونظامنا الحالي من الأسلحة، وحرس الحدود والبوابات الكبيرة والسياج هي وسائل عفا عليها الزمن في العالم الجديد الذي ننتقل إليه.