"في العام القادم" - Translation from Arabic to Portuguese

• no próximo ano
• no ano que vem
• para o ano que vem
• o próximo ano

E teremos o nosso eléctrico no próximo ano.
وستكون شوارع عراباتنا مزودة بالكهرباء في العام القادم

E no próximo ano recomeçará.
وسيبدأ بالعمل من جديد في العام القادم وهكذا

no próximo ano, tens de vir connosco.
مرحباً تشاس , في العام القادم عليك أن تأتي معنا

Mantém o contrato que tens, e no ano que vem, estás entregue a ti.
وستلعب للحصول على عقدك الثمين، وستكون بدون وكيل في العام القادم

Este verão vamos construir cinco milhões destes portáteis de 100 dólares e talvez 50 milhões para o ano que vem.
وفي هذا الصيف سنصنع ٥ ملايين من أجهزة اللابتوب ذات المائة دولار وربما ٥٠ مليون في العام القادم.

Vou plantar legumes no próximo ano.
أظن أنني سأزرع القرع في العام القادم سيكون ذلك أفضل

Então, no próximo ano vais para o coro?
إذاً في العام القادم سوف تكوني في الجوقة

A Claire estará a duas horas de distância no próximo ano.
وكلير ستكون على مسافة ساعتين منه في العام القادم

no próximo ano, terá de encontrar um local de desova que não tenha por perto uma serpente de focinho longo de Madagáscar.
في العام القادم عليها أن تجد مكان لعُشّها بعيدا عن أفاعي أنف الخنزير

Se o Braço D'ourado vier para aqui no próximo ano, serei suplente para sempre.
إذا الذراع الذهبية تأتي في العام القادم هنا, أنا ستعمل يكون 2 سلسلة من أجل الحياة. هناك حلم هناك.

Sim, talvez estivesse, mas tudo o que posso fazer é refletir e tentar fazer melhor no próximo ano.
ربّما كنت أفعل، لكن كل ما بوسعي فعله هو إعادة التفكير. ومحاولة التصرّف بشكل أفضل في العام القادم.

Acho que, no próximo ano, temos de cantar canções mais tradicionais.
أعتقد أن في العام القادم ، يجب أن نقوم ببعض الأغاني التراثية

no próximo ano, somos capazes de estar naquele lado da rua.
ربما في العام القادم نذهب إلى الجانب الآخر من الشارع وحسب

Isso pode mudar no próximo ano.
في إنخفاض هذه الأسعار، لكن يمكن أن تتغير في العام القادم.

Quero ganhar o quarto no próximo ano.
وإنني أتطلع إلى الحصول على رقم أربعة في العام القادم.

no ano que vem, esperamos ter cerca de 35 escolas abertas por toda a Inglaterra, e mais 40 regiões querem abrir as suas próprias escolas, uma disseminação bastante rápida desta ideia.
و نتوقع ان يرتفع العدد الى 35 مدرسة في العام القادم في عموم انحاء انجلترا، و هناك 40 منطقة اخرى ترغب في افتتاح مدارس خاصة بهم و يعد ذلك انتشار سريع لهذه الفكرة.

no ano que vem seremos a primeira!
في العام القادم سنكون الشبكة الأولى

Talvez vá no ano que vem.
رُبّما في العام القادم.

E aparentemente está a ser refeito e vai sair para o ano que vem.
ويبدو أنه يصنع مجدد الآن وسوف يخرج في العام القادم.

Aliás, no orçamento do SGC para o ano que vem, propus uma instalação de treinos fora do planeta.
في الواقع, في العام القادم في ميزانية قيادة بوابة النجوم سنقترح وسيلة تدريب خارج العالم

Não te preocupes, querido. Fica para o próximo ano.
لا تقلق يا عزيزي, هناك دائماً فرصة في العام القادم