"في العلبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na caixa
• na lata

Pensámos naquilo, otimizámos aquilo, e acabámos com três tipos de parafusos na caixa.
ففكرنا وطورناها، وقررنا وضع ثلاثة براغي مختلفة في العلبة.

(Risos) O produto na caixa azul ao centro é o póster da minha infância.
لكن ذلك المنتج في العلبة الزرقاء في المنتصف هو ملصق طفولتي.

Falo da criatura na caixa, não é do meu gato.
وبالتأكيدِ هي ليست صورةً لقطّتي بل للكائنِ الذي في العلبة.

Promessa de ir Nova Iorque, descobrir Benny Golson, ter nome escrito para pôr na lata.
عاهدته بالذهاب الى نيويورك وأجد بني جولسون وأجبره على كتابة اسمه لوضعه في العلبة

Vai a Nova Iorque, descobre o último nome e põe-o na lata.
فقط اذهب إلى نيويورك، ابحث عن ذاك الاسم الأخير وضعه في العلبة

Eram $2,026... e dez cêntimos que estavam na caixa.
لقد كان 2.026 دولار و عشر سنتات في العلبة المعدنية

Estão a identificar os fios na caixa para saberem as ferramentas que vão enviar.
أنواع الأسلاك الموجودة في العلبة لكي يعرفوا ماهي الأدوات التي يرسلونها مع الرجل

Da mesma forma que lutaria pelo último pedaço de pizza fria na caixa.
اقاتل مثلما اقاتل لاجل قطعة اخيرة من بيتزا باردة في العلبة

Tudo bem. Acho que o recibo estava na caixa.
لا بأس، أظن الإيصال كان في العلبة.

Trouxe as que restavam na caixa.
أخذت المتبقي في العلبة

Pode até ser, mas não está na caixa.
. ربما هذا صحيح، لكنه ليس في العلبة .

Há quatro pastéis de caranguejo Faidley na mala, 24 cervejas holandesas na caixa.
هناك 4 قطع حلوى (فايدلي) في الحقيبة و 24 زجاجة جعة (داتش) في العلبة

- Depois, esfregue na caixa verde.
ثم تضعه في العلبة الخضراء

- Desculpa, Drip. Parecia mais claro na caixa.
اسفة يا ( دريب ) كانت تبدو اخف درجة في العلبة

Vêmo-nos ao jantar. Ensinaste à sobrinha da Trish o truque do "dedo sangrento na caixa"?
هل رأيتَ حيلة إصبع ابنة أخت (تريشا) الدامي في العلبة ؟

Os negativos estão na caixa.
الاصول في العلبة

As crianças escrevem o que querem, põem o dinheiro na lata, e eu apanho o autocarro para o supermercado, e trago os lanches no dia seguinte!
يكتب الفتية ما يريدون ويضعون النقود في العلبة ثم أستقل الحافلة إلى المتجر وأحضر الوجبات الخفيفة اليوم التالي

Dinheiro e chave na lata junto à porta.
المال والمفتاح في العلبة بالقرب من الباب.

"na lata" significa no lixo, fora de uns urinóis públicos.
و"في العلبة" كانت تعني في النفاية خارج مرحاض عام

Também há feijões na lata.
هناك ذرة في العلبة أيضا.

- Poe-o na lata.
ضعه في العلبة الصفيحية