"في العموم" - Translation from Arabic to Portuguese

• em geral
• Geralmente
• no geral

Os restaurantes e a indústria da comida, em geral são das indústrias que mais desperdiçam no mundo.
المطاعم وصناعة الأغذية في العموم هي أكثر الصناعات إهداراً في العالم.

Percebi, claro, que este diálogo não estava a ocorrer entre o público em geral.
و أدركت، بالتأكيد، هذا الحوار لم يكن يحدث في العموم بشكل كبير.

Estávamos dispostos a arriscar contigo, mas em geral, não é uma boa ideia.
كنا مستعدين للمخاطرة معكِ، لكنها في العموم ليست فكرة جيدة.

Esquecemo-nos dos bonobos, que têm uma sociedade matriarcal em que o chefe alfa, Geralmente, é uma fêmea.
غالبا ما ننسى أمر البونوبو لكن البونوبو لديهم مجتمع أمومي وفرد الالفا هو أنثى في العموم.

Geralmente, quem está sentado a seguir ao cockpit tem mais hipóteses de sobreviver num acidente deste tipo.
في العموم الطيار والركاب يجلسون في قمرة القيادة بهذه الحياة فرصة نجاتهم أكبر

Está bem, não é uma coisa linda. Refiro-me no geral.
أوه، هذا لابد شيئ جميل أعني في العموم

Não, no geral.
كلا في العموم

E esse gesto de construir uma instituição a partir de um momento de conversa é, na verdade, muito do que a minha empresa, Local Projects, faz com os nossos compromissos em geral.
ونية بناء مؤسسةٍ من خلال لحظات حوار و استماع وهذا ما نقوم به في مؤسستي، Local Projects، تعهداتنا في العموم.

Há outros animais terrestres que também emitem luz — alguns insetos, vermes, fungos — mas, em geral, em terra, são muito raros.
كما هناك عدد قليل اخر يسكن اليابسة ويستطيع صنع ضوء، كبعض الحشرات و ديدان الارض والفطريات. ولكن في العموم هو نادر حقا على اليابسة.

Sim, mas acontece, querida... que Geralmente querem que as pessoas comprem o jornal, e não se riam dele.
نعم , لكن الفكرة تكون , يا حلوة قلبي أنتي في العموم تريدين الناس يشتروا الجريدة و ليس ليضحكوا عليها

Geralmente não se enterra alguém deitado?
اليس في العموم يدفن الشخص نائما؟

Geralmente, não.
كلّا، في العموم لا.