"في العودة" - Translation from Arabic to Portuguese

• voltar para
• de voltar
• ir para
• de volta
• em regressar
• em troca
• voltar à
• no regresso
• de regresso
• voltam
• a voltar
• em voltar
• regressar ao
• quisesse voltar

- há nenhum sentimento de fracasso em voltar para casa.
فلا يوجد أي معنى للفشل في العودة إلى الوطن.

Pensas voltar para a universidade e acabar a tua tese.
فتبدأين التفكير في العودة الى المدرسة التي تخرجتي منها

É claro que gostaríamos de voltar a Israel e Palestina.
بالطبع, كنا نرغب في العودة إلى إسرائيل وفلسطين.

Quanto mais rápido cortarem as árvores, mais rápido podemos ir para casa.
كلما اسرعتما في قطع هذه الغابة كلما اسرعنا في العودة للديار

Sem deixar o edifício, o Super-Rapaz levou-me aos cantos mais recônditos da galáxia e de volta ao sétimo ano.
بدون مغادرة المبنى، تولى السلطة الفتى لي لوصولها الى ابعد من المجرة والحق في العودة إلى الصف السابع.

E apenas consigo pensar em regressar a esta terra selvagem.
و بإمكاني التفكير في العودة لهذه ، الأرض الجامحة

Seremos libertados em troca da libertação Nossos irmãos, Jean-Luc Domenico,
يجب ان نكون متحررين في العودة لاجل الوصول الى...

Agora nem consigo pensar em voltar para o meu apartamento vazio.
الآن لا يمكنني حتى التفكير في العودة إلى شقتي الفارغة

Consegui voltar para casa. Muitos não tiveram a mesma sorte.
نجحت في العودة إلى وطني لم يحالف الحظ الكثيرين

É ela que tem de ter a vontade de voltar.
يقولون أن ليس بأيدينا حيلة. لا بد أن تكون راغبة في العودة.

Sem um em bom estado, não teremos hipóteses de voltar ao futuro.
بدون واحد يعمل ليس لدينا أي أمل في العودة للمستقبل

Lá porque me conheceu numa fase vulnerável não lhe dá o direito de voltar cá, uma década depois.
معرفتك لي وأنا في موضع ضعف... لا تعطيك الحق في العودة... للعب معي بعد عقد كامل

Diga-lhe...que vou portar-me bem. Diga-lhe que só quero ir para casa.
اخبره أنني ساكون مطيعة، اخبره أنني أرغب في العودة للديار.

Eu só quero ir para casa com este homem. Jesus!
أردت فقط في العودة إلى ديارهم مع هذا الرجل.

O teu primeiro dia de volta ao trabalho. Sinto-me como uma mãe.
أول يوم في العودة للعمل ربّاه إني أشعر وكأني أمّ

- o desejo de volta a lugares associados a Buda.
الرغبة في العودة للاماكن المرتبطة بالبوذية

Se fosse eu a ti, não pensaria em regressar.
لو كنتُ مكانك ما ترددتُ في العودة

E vais ajudar-me em troca da vida da tua filha.
أنت ذاهب لمساعدتي في العودة للحياة ابنتك.

Mas Chris, eu acho que para onde vamos, a longo prazo, não me importaria em voltar à energia nuclear.
لكن يا كريس، أظن أنه إلى حيث نتجه، على المدى الطويل، لا أمانع في العودة إلى النووي.

São oito dias a subir o rio e cinco no regresso.
ثمانية أيام في النهر و خمسة ايام في العودة

Por favor, agarrem nos vossos valores, tranquem os vossos carros... e procedam de modo ordeiro de regresso a Nova Jersey.
من فضلكم قوما بتجميع متعلاقتكم الثمينه و أغلقوا سياراتكم و إستمروا بإسلوب منظم في العودة ناحية نيو جيرسي

O barco começa a afundar, eles fogem para o navio, voltam para casa e contam como foram atacados.
ويبدا المركب بالغرق .. ومن ثم يسارعون في العودة الى الشاطىء لكي يخبروا الناس والاصدقاء كيف ان فهود البحر هاجمتهم

Logo após 20 minutos do último cigarro de um fumador, o ritmo cardíaco e a tensão arterial começam a voltar ao normal.
فقط بعد 20 دقيقة من إقلاع المُدخّن عن التدخين، يبدأ معدل ضربات قلبه وضغط دمه في العودة إلى وضعهما الطبيعي.

Só a esperança de ter o tambor me privou... de expressar com mais força o meu desejo... de regressar ao ventre materno.
إن أمل الحصول على طبلة ..الصفيح هو فقط ما منعني من إظهار رغبتي الشديدة في العودة لرحم أمي

Ele disse que se eu quisesse voltar para o Blaze, eu tinha que dormir com ele.
لقد قال بأنني إذا كنت أرغب في العودة إلى البليز فإن علي النوم معه