"في الغيبوبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• em coma
• em transe

Não podemos arriscar deixá-la voltar a entrar em coma.
لايمكننا المخاطرة بالسماح لها الدخول في الغيبوبة مجدداً.

Então, Midge. Ela não pode beijar um tipo que esteja em coma?
بحقك يا ميج , هي لا تستطيع ان تحب شخصا و هو في الغيبوبة ؟

É o espírito de uma rapariga lá em cima em coma, a que querem desligar da máquina.
إنها روح الفتاة التي في الغيبوبة فوق التي هم بصدد فصل جهاز التنفس عنها

Ok, coloquei a Jeannie em coma induzido e parti as pernas dela.
حسنا ، لقد وضعت جيني في الغيبوبة الاصطناعية

Quando eu entrar em transe, fechem as cortinas para completar o ritual.
عندما أقع في الغيبوبة أسدلوا الستار لأكمال الطقس

O facto é que a última vez que tive alguma paz e sossego foi quando estive em coma.
في الحقيقة, اخر مرة كنت في سلام وهدوء عندما عندما كنت في الغيبوبة

Uma má notícia, por menor que seja, pode colocá-lo de novo em coma.
وقد ينتهي به الأمر مشلولاَ ويدخل في الغيبوبة من جديد

Mas quando cheguei ao hospital, ela estava em coma. Sabe, nunca pensei que voltaria...
لكن لم أصل للمستشفى حتى وجدتها قد سقطت في الغيبوبة.

Quando esteve em coma, a namorada autorizou enquanto representante dele.
وما ان أصبح في الغيبوبة التي أحدثت بالأدوية قامت حبيبته بالتوقيع على استمارة الموافقة كوكيله الطبي

Ei, quando és abusado sexualmente quando estás em coma, tu sabes que está a acontecer e simplesmente não podes fazer nada... ou nem sequer sabes o que se passa?
عندما يتم الإعتداء عليك جنسياً بينما أنت في الغيبوبة هل تعرف أن هذا يحدث و لا يمكنك فعل شيء حيال الأمر

em coma, uma pessoa, basicamente, perde contacto com a sua entrada de corpo sensorial.
في الغيبوبة, الشخص يخسر الإحساس بالنواقل العصبية اللي تسمح بالشعور بالأشياء التي خارج الجسد

Dizem que algumas pessoas em coma conseguem ouvir.
تعلمين كيف يقولون بأن بعض الأشخاص في الغيبوبة في الحقيقة يستطيعون السمع

Ela ficou 40 dias em coma, Cristo 40 dias de tentação.
أيامها الـ 40 في الغيبوبة, أربعين يوم فتنة المسيح في الصحراء.

Como é que o meu recurso mais eficaz é aquele que está em coma?
كيف يمكن أن تكون مساعديي الأكثر فعالية اليس هذا الشحص الذي في الغيبوبة

Quando o Holden estava em coma, vaio alguém perguntar sobre ele?
عندما كان هولدن في الغيبوبة هل أتى أي شخص إلى هناك وأخذ يسأل عنه ؟

Não-testável - isso foi quando estava em coma.
غير مستقر -- هذه هي الحالة عندما كنت في الغيبوبة.

Mulder, não há prova nenhuma de violência física ou dose excessiva de nada ou outra coisa que explique o ela ter entrado em coma.
مولدر، هناك بالتأكيد لا دليل الجرح الجسماني للجرعة الزائدة، من الخنق،... ... أيّشئ الذي وضّح لماذا هي كانت في الغيبوبة.

O agente Doggett continua em coma, sob vigilância, no Hospital de St.
يبقى الوكيل دوجيت في الغيبوبة تحت الساعة القريبة... في مستشفى ست ماري.

Depois de 6 meses em coma, quando recuperou os sentidos...
' بَعْد أنْ كَانَ 6 شهورَ في الغيبوبة عندما رَجعَ...

Porque as raparigas que estavam em coma, acordaram por tua causa,
لأن تلك البنات في الغيبوبة أفقن بسببك

Sim, ela vai entrar em transe.
نعم , إنها الآن تدخل في الغيبوبة