"في الفترة الأخيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ultimamente
• recentemente

Já reparaste no modo como ele me olha, ultimamente?
أتري كيف أصبح يعاملني في الفترة الأخيرة ؟

Tenho estado no meu esconderijo ultimamente.
لقد كنت في مخبأي كثيراً في الفترة الأخيرة

Tem andado muito rabugento e suspeito ultimamente.
لقد أصبح مزاجياً وشكاكاً في الفترة الأخيرة

Certo, mas primeiro quero apenas agradecer-te teres estado lá para mim recentemente, numa altura de grande necessidade pessoal.
صحيح لكن أولاً ,أردت شكرك لتواجدك هنا في الفترة الأخيرة ؟ في وقت أزمة شخصية كبيرة

Mas, recentemente, a incidência da azia aumentou, tornando-a numa queixa de estômago vulgar, a nível mundial.
ولكن في الفترة الأخيرة ارتفع معدّل حدوثها، ما جعلها شكوى معديّة شائعة في كل العالم.

Devia fazer uma. Tenho estado tão em baixo ultimamente.
يجبأنأجربه، أصبحت خاملة جدا في الفترة الأخيرة

É por isso que ela tem estado tão deprimida ultimamente!
لهذا السبب كانت مكتئبة في الفترة الأخيرة

Tenho visto todo o tipo de coisas ultimamente.
أعني لقد كنت أشاهد الكثير من الأشياء السيئة في الفترة الأخيرة

Estive pensando um pouco sobre isso, ultimamente.
لقد كنت أفكر في هذا الأمر قليلاً في الفترة الأخيرة

Eu sei, eu sei, ultimamente tem sido uma desilusão.
أعلم أعلم ، لقد كان مخيبا للآمال قليلا في الفترة الأخيرة

Tu... tens visto alguma pornografia ultimamente?
هل شاهدت أي مقاطع إباحية في الفترة الأخيرة ؟

Espero que agora você entenda melhor porque foi assim. Tenho estado distante ultimamente
آمل أنّكِ تتفهّمين الآن سبب ابتعادي في الفترة الأخيرة

Parece que isso me tem acontecido muito ultimamente.
أجل، أصبح شائعاً هنا فعل ما لا يجدر فعله في الفترة الأخيرة

Eu sei que tens andado sob uma grande pressão ultimamente.
أعرف أنكي تواجهين ضغوط في الفترة الأخيرة

Acho que temos que o ser, ainda mais ultimamente.
أظننا يتحتّم أن نكون كذلك، في الفترة الأخيرة بالذات.

Esta coisa das flores tem-me enervado ultimamente.
الزهور قد جعلتني منفعلاً في الفترة الأخيرة

Ela melhorava, e daí piorava. recentemente, ficou pior.
كانت حالتها تتحسن ثم تسوء وساءت كثيرا في الفترة الأخيرة

Estamos juntos recentemente, depois de uma longa separação.
لقد أجتمعنا في الفترة الأخيرة بعد أنفصالٍ طويل

Lembra-se de alguma coisa diferente em relação a ela recentemente?
هل تتذكر أي شيء، قد اختلف عليها في الفترة الأخيرة ؟

Estive doente recentemente, e parece que o medicamento afectou-me a memória.
في الفترة الأخيرة كنت مريضاً، و يبدو أن العلاج قد أثر على ذاكرتي

Não tinha a certeza se tu... te tinhas encontrado com ela recentemente.
لم أكن واثقة إذا ما كنتِ... قد تواصلتي معها في الفترة الأخيرة.