"في الفوز" - Translation from Arabic to Portuguese

• a ganhar
• de ganhar
• de vencer

Os canadianos também ajudaram a ganhar duas guerras mundiais...
الكنديون أيضاً ساعدوا في الفوز في حربين عالميتين

Mas, assim que ela começou a ganhar, voltaram a apoiá-la.
. ولكن ما أن بدات في الفوز حتى أنهم رجعوا لدعمها

Bem, nós treinamos tanto, e de repente, começamos a ganhar. Pensamos que somos nós.
حسناً , تعمل بجد كبير , تبدأ في الفوز فجأة , تعتقد إنه أنت فقط

Fiquei com uma sensação de futilidade de que estamos a travar uma luta que não temos hipótese de ganhar.
كان هناك نوع من العبث لأننا نخوض معركة لا أمل لنا في الفوز بها.

Estava a falar sobre as nossas hipóteses de ganhar o campeonato. Acha que ainda conseguimos?
أعني فرصتنا في الفوز بالبطولة الرسيمة هل مازال بإمكاننا فعل ذلك؟

Nem que tivesse a certeza de que não tinha hipótese de vencer.
حتى لو كان على يقين بأنه لا فرصة لديه في الفوز

Mas não lhe chamaria guerra, exactamente. Isso sugere que ambos os lados têm as mesmas hipóteses de vencer.
بالرغم من أني لا أسميها حرباً، لكن يبدو أن كلا الطرفين لديه فرصة متساوية في الفوز.

O teu irmão me ajudar a ganhar isto, podes riscar-me da lista dele.
إن ساعدني أخوك في الفوز بها فيمكنه شطبي عن قائمته

O que o ajudou a ganhar o título em 1945 foi ficar relaxado no ringue.
الذي ساعده في الفوز وهو في الخامس والأربعين هو كونه مسترخ في الحلبة

- Vai ajudar-nos a ganhar o Mundial.
بالتأكيد سيساعدنا هذا في الفوز بالبطولة العالمية إن عرفنا منافسنا

Compreendo que tenha passado a última década da sua vida com o código de conduta a martelar-lhe na cabeça, mas isso não ajuda a ganhar esta guerra.
أتفهم أنك قضيتَ آخر عقد من حياتك وأنت تدون قواعد السلوك في رأسك ولكنها لن تساعدنا في الفوز بتلك الحرب

Mas tu continuavas a ganhar, vez após vez.
لكنك أستمررت في الفوز في كل مرة

Entretanto, sabes qual a melhor parte de ganhar um jogo de basebol?
اتعرف ما هو افضل شيء في الفوز بمباراة بيسبول

Em vez disso, perdi qualquer esperança... de ganhar esta luta.
لكنني ضيعت الامل في الفوز بهذه الحرب في أقرب الوقت

Quanto maior for a venda, mais hipóteses terão de ganhar a competição.
كلمازادتالمبيعات، كلما زادت فرصتكم في الفوز بالمسابقة

Preciso de saber se temos alguma hipótese de ganhar isto.
لأني احتاج ان اعرف لو لدينا فرصة في الفوز بهذا الشيء

Acho que ele tem boas hipóteses de ganhar.
اعتقد انه حصل اطلاق النار الحقيقي في الفوز هذا الشيء.

Tens noção de que temos vontade absoluta de vencer hoje?
هل تدرك أن لدينا كل النية في الفوز اليوم؟

Não, tens uma melhor hipótese de vencer se vierem atrás de ti com uma faca.
ولكن لديك فرصه في الفوز ,اذا ما هاجمك شخص ضخم بسكين

Não tenho hipóteses de vencer. Nenhuma. Está bem?
انا ليست لدي أي فرصة في الفوز على الاطلاق , حسنا