"في القاموس" - Translation from Arabic to Portuguese

• no dicionário
• num dicionário
• no vernáculo

A minha função é colocar todas as possíveis palavras no dicionário.
عملي يتمثل في وضع كل الكلمات الممكنة في القاموس.

Talvez não haja outra palavra no dicionário que interligue tantas pessoas quanto o amor.
وربما لا توجد كلمة في القاموس يرتبط بها أكثرنا، مثل كلمة الحب.

Não sei se já procuraste a palavra "brincar" no dicionário.
لا أدري إذا بحثت عن معنى "نلهو" في القاموس

Se a tradução fosse apenas uma questão de procurar palavras num dicionário, estes programas dariam cartas aos seres humanos.
وإذا كانت الترجمة فقط مسألة بحث عن كلمات في القاموس فربما تتفوق هذه البرامج على البشر

Isso torna-a real. Estar num dicionário é uma distinção artificial.
كونها في القاموس يجعلها ذات ميزة مصطنعة .

Spectaular Spectacular Não há palavras no vernáculo
مدهش، مدهش لا توجد كلمات في القاموس

Se queres saber, vai procurar no dicionário.
أذا كنت تريد أن تعرف معناها أبحث عنها في القاموس

Acho que não há uma palavra em linguagem terrestre, ou no dicionário, para definir o que me fizeste.
لا أظن ثمّة كلمة في لغة البشرية أو في القاموس لتعريف ما فعله بي لكنه كان هنا

Mas a palavra "tolerância", se a procurarem no dicionário, sugere permissão, fazer a vontade e permanência.
لوبحثنا عن كلمة " التسامحِ" في القاموس فإنّ دلالتها ترتبط بــ "السماح"، بـ "الحِلم" و كذا بالتحمُّل.

Passa a ser uma palavra oficial no dicionário.
وقد أصبحت الآن كلمة رسمية في القاموس.

Porém, naquelas entradas anteriores no dicionário de sinónimos, a nossa língua não nos deixa evoluir para a realidade que todos desejamos, para a possibilidade de um indivíduo se ver a si próprio como capaz.
ولكن ، كما في الحالات السابقة للمعاني التي كانت في القاموس فان لغتنا لا تسمح لنا بمواكبة الواقع الذي نريده جميعا واحتمال أن يعتبر الفرد نفسه قادرا

Podemos ver essa palavra "Id" no dicionário.
يمكننا البحث عن تلك الكلمة في القاموس

- Certo, certo levar cervejas, nadar, procurar palavras no dicionário...
-صحيح صحيح تناول بيرة الذهاب للسباحة .. البحث عن بعض الكلمات في القاموس

Espera, estou à procura de "aneurisma" no dicionário, para ver se tive um.
أنا أبحث عن " تمدد الأوعية الدموية " في القاموس الطبي لأرى إن كان لدي واحد

Se não vem no dicionário, não conta!
إذا لم تكن في القاموس فهى لا تحسب كلمة

em primeiro lugar, vocês não pensam em segundo lugar, quando acharem aumentado ("upping") no dicionário, e dou-vos o aumento.
أولاً, أنتوا ما تفكّرون. ثانياً, إذا لقيتوا كلمة "ترافع" في القاموس,

Por outras palavras, ao contrário da palavra "esperança" que se pode procurar num dicionário e obter as suas origens, e, talvez, chegar a algum tipo de análise do seu uso consensual, estes são conceitos essencialmente contestados.
بمعنى آخر، ليس مثل كلمة الأمل، التي يمكن البحث عنها في القاموس وتستخرج أصل لها، وربما، يمكنك الوصول الى نوع من التحليل التوافقي، إنها في الأصل مفاهيم جدلية.

Eu procurei por "rolha no rabo" num dicionário de leis. O que é que ele disse?
لقد بحثت عن "أداة جنسية" في القاموس الشرعي، ماذا قال؟

Não há palavras no vernáculo
لا توجد كلمات في القاموس