"في الكلية" - Translation from Arabic to Portuguese

• na faculdade
• na escola
• no colégio
• da faculdade
• de faculdade
• na universidade
• no liceu
• no rim
• da universidade

Nenhum miúdo que andou comigo na faculdade tem cadastro criminal neste momento.
ليس لأي ولد في الكلية التي ذهبت إليها سجل إجرامي الآن.

Quem quer ficar na faculdade quando se é dos melhores?
من يريد أن يبقى في الكلية إذا كان هيمنجواي؟

Usei óleo de patchouli uma vez na escola, e disse que o conseguia cheirar
استخدمنا زيت زهرة البتول في الكلية وتقولين أنك تشمي رائحتها في

Bonnie disse que o Joe é um grande fã de baseball. Ele jogou no colégio.
بوني اخبرتني ان جو من المشجعين الكبار للبيسبول لقد كان يلعب في الكلية

Ted, lembras-te da faculdade quando a Lily fez aquele programa de artes de Verão em Paris?
تيد هل تذكر عندما كنا في الكلية و ليلي ذهبت لبرنامج صيفي للفنون في باريس ؟

Quase. De facto, foi a namorada de faculdade, a Tracy.
تقريباً، الحقيقة أنها كانت فتاتي في الكلية واسمها تريسي

Acho que educar-me não foi uma das coisas que aprenderam na universidade.
أعتقد تربيتي لم تكن واحده من الأشياء التي تعلموها في الكلية

Espero que sejamos tão famosas na universidade assim como eramos no liceu.
اتمنى ان نكون محبوبون في الكلية كما كنا في المدرسة الثانوية

Lembro de ter jogado na faculdade por um tempo.
استطيع التذكر انني كنت هكذا في الكلية لفترة.

Sabes que me chamavam barriga de ferro na faculdade?
كنت تُدرك بانهم يسمونني البطن الحديدي في الكلية.

Todos festejam como se continuassem na faculdade. Tem que ser.
الجميع هنا أحزاب مثل إنهم ما زالوا في الكلية.

Dormiste com um professor quando andavas na faculdade? Não!
انتي ضاجعتي البرفسور عندما كنت في الكلية لا

A minha namorada conhece um tipo na escola.
فتاتي لديها هذا الشاب في الكلية لديه لكنة بريطانية

Estudei culinária na escola, durante quatro anos e, nessa experiência, a que eu chamava "ciência doméstica", havia um pouco de batota barata para eu obter uma qualificação em ciência.
لقد درست الطبخ لمدة 4 سنوات في الكلية, وفي تلك التجربة كانت تسمّى بالعلم المنزلي, كانت حيلة رخيصة لأتمكن من أخذ مؤهل علمي

Despacha-te. É o meu primeiro dia na escola de palhaços.
اسرعي، إنه يومي الأول في الكلية

no colégio eu nunca pensei que uma rapariga como tu se juntasse à polícia.
أنا لا أصدق أبداً ان بنت في الكلية مثلك ستنضم للشرطة

Eu era um pouco louca por um rapaz no colégio.
كنت مولعةً نوعاً ما بذلك الشخص في الكلية

A coleção de pesquisa só pode ser acessada por um membro da faculdade com o cartão.
مجموعة الأبحاث يمكن الوصول إليها من قبل عضو في الكلية مع بطاقة مرور

É a experiência de faculdade dela. Quero que tenha boas recordações.
هذه التجربه لها في الكلية , وأريدها أن تتذكرها بفخر.

Um bocadinho, no liceu. Apanhei-lhe o jeito na faculdade.
أي قليلا في المدرسة العليا لكن أحترفت في الكلية

Tenho uma pedra no rim. Parece que não quer passar.
لدي حصى في الكلية ويبدو أنها تتحرك قليلاً

E todo o aluno que estude matemática, ciência, engenharia, economia, devia definitivamente aprender cálculo até ao final do seu primeiro ano da universidade.
وكل طالب يدرس الرياضيات، العلوم، الهندسة والإقتصاد عليهم بكل تأكيد تعلم التفاضل والتكامل بنهاية سنتهم الأولى في الكلية