"في الكواليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos bastidores
• aos bastidores

Uma rapariga tão bonita não devia trabalhar nos bastidores.
يجب ألا تعمل فتاة جميلة مثلك في الكواليس.

Disseram-me nos bastidores que tinha 18 minutos.
تم اخباري في الكواليس بأن لدي 18 دقيقة.

Todos te ouvimos aos berros nos bastidores.
حسناً، لقد سمعناكِ كلنا للتو تصرخين كعاصفة في الكواليس

Estar nos bastidores, rodeado por acrobatas, actores, mágicos era intoxicante.
أن أكون في الكواليس محاطاً بالمهرجين، الممثلين و السحرة كان أمراً مؤلماً

Há uma jornalista da Vanity Fair, ele pode vir aos bastidores.
هناك مراسلة تعد تقريراً ومسموح لها التواجد في الكواليس

nos bastidores, o circo é como o resto da América, dividida ao meio: talento com talento, ajudantes com ajudantes.
في الكواليس السيرك مثل أي مكان آخر في أمريكا منقسم من المنتصف موهبة بموهبة فريق بفريق

Não havia nenhuma bolsa junto ao cadáver ou nos bastidores.
ليس هناك حقيبة قرب الجثة أو مكان آخر في الكواليس

O que interessa é a festa nos bastidores.
والمهم هو الحفلة في الكواليس بعد العرض، تلك الحفلات رائعة

Buck, tenho um amigo meu nos bastidores que tu já não vês há algum tempo.
باك , لدي صديق لك ينتظر في الكواليس لم تره لفترة طويلة من الوقت

Estava nos bastidores uma noite e o rapaz que abriu o espetáculo era como eu.
كنت في الكواليس بإحدى الليالي, والعرض الافتتاحي كان لشاب مثلي تماما.

Sinto muito. Meu, estamos nos bastidores com a banda?
أنا آسف. ياصاح، هل نحن في الكواليس مع الفرقة الآن؟

Porque eu estava a cobrir-te, que estavas nos bastidores com o nariz a sangrar.
لأنني كنت أغطي مكانك، لأنك كنت في الكواليس وأنفك ينزف.

Irás recordar que perdeste o instrumento nos bastidores, após o concerto.
ستذكر أنّك فقدت آلة عزفك في الكواليس بعد العرض.

Se pressionarmos nos bastidores, podemos impedir a família de ser aceite, quando chegar.
بممارسة بعض الضغوط في الكواليس يمكننا منع قبول العائلة عند وصولها

Conheci o filho dele, o Tal, nos bastidores, e perguntei-lhe se a "She's So High" ia ter continuação.
بل وقابلت ابنه "تال" في الكواليس وسألته إن كان سيقدم جزءاً آخر "من أغنية "إنها منتشية

As pessoas consideravam-no um feiticeiro nos bastidores.
‏‏كان الناس ينظرون إليه ‏كساحر يعمل في الكواليس. ‏

Arranjamos-lhes algo para fazer nos bastidores.
سنجد لهما شيئاً ليفعلاه في الكواليس

Vi-o nos bastidores a fazer alguns truques.
رأيتك في الكواليس تقوم ببعض الحيل.

Trabalhamos nos bastidores.
نحن نعمل في الكواليس

Quem não anda. Estão nos bastidores.
إنهم في الكواليس

Não esqueça de ir aos bastidores me dizer como sou maravilhosa.
لا تنسى بأن تأتي لي في الكواليس لتخبرني كم أنا ممثلة رائعة