"في اللحظة الأخيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• de última hora
• à última hora
• à última da hora
• no último momento
• no último minuto
• em cima da hora
• na última hora
• no último instante

Tenho umas negociações de última hora para tratar com o comprador.
لديّ مفاوضات في اللحظة الأخيرة مع المشتري لنتحدّث عنها

Aceitava participar num evento, surgia-lhe um imprevisto de última hora, e eu tinha de ir sozinha no lugar dele.
سيوافق على الذهاب إلى أحد المحافل ثم يتم استدعاؤه في اللحظة الأخيرة ثم أذهب لأحل مكانه هناك لوحدي فقط

Ter-te-ia contado, mas estavas fora, e tive de decidir à última hora.
كنت سأخبرك لكنك كنت بعيدا، كان عليّ اتخاذ القرار في اللحظة الأخيرة.

É só que a minha ama cancelou à última da hora.
إنه فقط أن مربيتي قد ألغت موعدها في اللحظة الأخيرة

É que no último momento o designaram chofer do General Tanz.
لا ، اٍنه قد كلف في اللحظة الأخيرة بمهمة أن يكون سائق الجنرال تانز

Já carregámos cargas de alta segurança no último minuto, no passado, por isso não lhe dei muita importância.
لقد حملنا بضاعة ذات شأن أمني في اللحظة الأخيرة في الماضي، لذا لم أعطِ الأمر أهمية.

O único senão é que a entrevista teria de ser hoje, já que é tão em cima da hora.
الشيئ الوحيد هو ان هذه المقابلة يجب ان تكون اليوم بما اننا قررنا ذلك في اللحظة الأخيرة

Eu sempre acreditei que ele faria uma das suas escapadelas de última hora.
ظلّ في اعتقادي أنه سيفرُّ في اللحظة الأخيرة

Pensei que ia levar Zoe ao aeroporto. Ela teve um problema médico de última hora.
لقد اعتقدت أنك ستَأْخذُ زوي إلى المطارِ كَانَ لديها حالة طوارئ في اللحظة الأخيرة

Ela ligou depois e disse que foi à galeria para uma urgência de última hora.
لكنّها لمْ تأتِ. إتّصلت لاحقاً لتقول أنّها ذهبت للمعرض لأجل أمر طارئ في اللحظة الأخيرة.

O Javier disse-me uns disparates quaisquer sobre uma viagem de última hora a Santo Antonio.
. أخبرني خافيير لتوه عن تفاهة رحلة في اللحظة الأخيرة

Alguns miúdos resolveram à última hora que preferiam divertir-se na faculdade.
لقد قرر بعض الأولاد في اللحظة الأخيرة أن يلتحقوا بجامعة (إيرفونيك)

A Odette reservou à última hora um bilhete para o Sr. Carson.
اِتّصلت (أوديت) في اللحظة الأخيرة لطلب تذكرة للسيّد (كارسون).

Ela ficou assustada à última hora e não queria ir para Keykino.
لقد أصابها الخوف في اللحظة الأخيرة (ورفضت المجئ إلي (كيكينو

Não posso desmarcar as coisas à última da hora só porque queres.
لا أستطيع إلغاء كلّ شيء في اللحظة الأخيرة لأنّك أردتِ ذلك

A Miranda, de novo na sua pele, encontrou um par à última da hora.
ميراندا، يعود إلى كونها نفسها، العثور على تاريخ في اللحظة الأخيرة.

Mas o Tenente Sacco mudou as nossas ordens à última da hora.
لكن القائد ساكو غير أوامره في اللحظة الأخيرة

A Polícia receberá emblemas especiais no último momento... caso tente disfarçar-se de agente da segurança.
الشرطة ستصدر شارة خاصة في اللحظة الأخيرة في حالة اذ انة حاول التنكر كرجل أمن.

Quem aparece no último momento para ficar com os créditos?
ومن الذي انقض في اللحظة الأخيرة ليكسب الاعتماد؟

Só quando não te cortas no último minuto e fazes isso muitas vezes, admite.
فقط عندما لا تنقذين في اللحظة الأخيرة و هذا تفعلينه كثيراً ، اعترفي به

Os drones do Anubis devem ter esperado que a SG-3 marcasse a porta e, depois, dominaram-nos no último minuto.
لابد أن مقاتلي أنوبيس ينتظرون أس جي 3 , حتى يطلبوا البوابة , ثم يسحقونهم في اللحظة الأخيرة

Não, estás a fazer-nos um favor a nós, vir assim em cima da hora.
على العكس، أنتِ من تسدين إلينا خدمة بأنكِ جئتِ في اللحظة الأخيرة أتعلمين؟

Planeei esta noite inteira na última hora.
صفعت هذه الليلة كلها معا في اللحظة الأخيرة.

Só para o caso de ela querer se salvar no último instante.
فقط في حال أرادت أن تنقذ نفسها في اللحظة الأخيرة