"في اللعبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• do jogo
• no jogo
• em jogo
• ao jogo
• num jogo
• neste jogo
• a jogar
• na jogada
• o jogo
• de jogo
• o brinquedo

Tenho todas as armas do jogo... tenho toda a resistência, armadura.
حسنا لدي كل الاسلحة في اللعبة لدي كل لحياة.. والصواريخ

É como o poker. Nós não vos deixamos entrar no jogo.
إنها كلعبة الورق تلك لا نسمح لكِ بالدخول في اللعبة

O Simon Elder disse-me que, se eu conseguisse pôr este edifício em jogo, arranjava-me o relatório verdadeiro da queda do avião do meu pai.
سايمن إيلدر قال لي بأنني اذا استطعت ان ادخل هذه البنايه في اللعبة فسوف يعطيني التقرير الحقيقي لـ ان تي اس بي

A equipa número um na terra está de volta ao jogo.
الفريق رقم واحد في الأرض هو مرة أخرى في اللعبة.

A verdade é sempre um elemento assustador num jogo.
حَسناً، عنصر الحقيقة هو دائما مصدر الرعب الحقيقي في اللعبة

Não somos muito bons a mentir, e habitualmente não gostamos de participar neste jogo social de que todos os outros parecem gostar tanto.
فنحن لا نجيد الكذب، ولا يمكننا في العموم المشاركة في اللعبة الاجتماعية والتي يبدو بأنها تعجب الكثير منكم.

Tento ensinar-lhes as coisas fundamentais do jogo... partilhar a minha sabedoria, mas não me ouvem.
أحاول أن أعلمهم الأمور الحساسة في اللعبة شاركني النصيحة، لكن هل يسمعون؟

A posição era diferente da do jogo, deve ter tapado a hipótese de um tiro.
الموضع كان مختلف عنه في اللعبة لابد أنه حجب أي طلقة كان سيجريها

Na verdade, vais passar mais tempo na cadeia do que qualquer outra pessoa do jogo, se tiveres orgulho nisso...
في الواقع ربما تحصلين على وقت أطول من أي شخص آخر في اللعبة إن كان هذا يشعرك بالفخر

Para ficar no jogo, pareça tão louco quanto eles.
للبقاء في اللعبة عليك أن تبقى بنفس جنونهم

O prazer está no jogo Não interessa o que tu dizes
فالبهجة في اللعبة بحد ذاتها لن يختلف الأمر بما تقول

A única bola no jogo que os jogadores tocam.
الكرة الوحيدة في اللعبة التي قام بلمسها اللاعب

20 milhões em jogo não é o suficiente para si?
20مليون مهدّده بالضياع في اللعبة لا يكفي بالنسبة لك؟

- Não sei. Mas estão outras forças em jogo.
لكن هناكَ قوى اخرى في اللعبة بالإضافة إلينا

Tirar alguma da pressão sobre si para poder continuar em jogo.
تقلل من الانتقادات الموجهة إليك لكي تكون في اللعبة الحقيقية

Toda a gente que se liga ao jogo torna-se um servidor.
كل واحد يسجل في اللعبة يظهر هناك خادم إلكتروني جديد.

- O que é que ela disse? - num jogo, normalmente existe
في اللعبة الثلاثة يعتزمون لكي يصبحوا لاعب منطقي واحد

Vou deixar-te continuar neste jogo, mas não vou dizer-te o resultado.
هيا يا فرانك ، سأبقيك في اللعبة لكني لن أسهلها عليك.

É muito dinheiro. Com o Rankin Fitch a jogar, näo tem como ganhar.
مع وجود رانكين فيتش في اللعبة لا يمكنك أن تفوز

Agora estou na jogada.
لا يهم لا يمكنك التطوع بعدى أنا الآن في اللعبة

Mas também estão constantemente a tentar sabotar todo o jogo.
لكنهم يحاولون أيضا تقليل أهمية كل شيء في اللعبة.

De modo que uns dias de jogo depois, descobriu-se que o país rico atacado estava a planear uma ofensiva militar para dominar o mundo todo.
و بذالك و بعد عدة أيام في اللعبة تبين لنا أن هذه الدولة الكبيرة كانت تخطط لحملة عسكرية للسيطرة على العالم.

Mas o importante aqui é fornecer um pouco de evidências de que o problema não é o brinquedo, é a pessoa.
لكن النقطة المهمة هنا هي تزويدها للأطفال بالقليل من الأدلة بأنه ليس هناك خطب في اللعبة بل في الشخص.