"في المؤتمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• na conferência de
• na convenção
• numa conferência
• na reunião

Não, precisamos dele na conferência de imprensa. Neste preciso momento.
كلا ، نحن بحاجة إليه في المؤتمر الصحفي حالاً

Por que não nos dá uma ideia do que vai dizer na conferência de imprensa?
أعطينا عرضا صغيرا من الخطاب الذي ستلقيه في المؤتمر الصحفي

Obrigado, vamos responder ás vossas perguntas na conferência de imprensa.
شكراً لكم سنجيب عن أسئلتكم في المؤتمر الصحفي

Eu ainda posso ser tua interprete na convenção amanhã.
استطيع ان اترجم لكم في المؤتمر الطبي غدا

Estamos aqui na convenção Internacional de Mágicos, que é uma grande oportunidade de conhecer os meus malvados antecedentes.
, نحن نجلس في المؤتمر العالمي للسحرة و هذه فرصة لمقابلة البارع الذي تفوق عليّ البارحة

numa conferência de imprensa. Senão, estão sempre apoiadas.
يفعل ذلك في المؤتمر الصحافي وإلاّ فإنّه يضعهما دائماً هكذا

Mais um grande sucesso na reunião da manhã, ruiva.
نجاح باهر آخر في المؤتمر الصحفي صباح اليوم يا ريد

na conferência de imprensa. Estava no casaco do seu amigo.
في المؤتمر الصحفي لقد كان على سترة صديقك

Aquele truque na conferência de imprensa foi mesmo inquietante.
لأن تلك المخاطرة في المؤتمر الصحفي كانت مثيرة جداً

Bem, se vai reconstruir a sua reputação, umas quantas palavras simpáticas da minha parte na conferência de imprensa, não serão suficientes.
حسناً، إن كنتُ ستعيد بناء سمعتك، بضعة كلمات رقيقة منّي في المؤتمر الصحفي لن تكفي،

Alguém fez a pergunta errada na conferência de imprensa.
أحدهم سأل السؤال الخطأ في المؤتمر الصحفي

E o "Meia-noite" divertiu-se com isso ontem na conferência de imprensa.
وسخر ميدنايت بشأن ذلك في المؤتمر الصحفي بالأمس.

Vamos apresentar ao comandante na conferência de imprensa amanhã. E explicar tudo.
سنقدمه للقائد في المؤتمر الصحفي غداً و نوضح كل شيء

É esse o sentimento que quero passar na conferência de imprensa que tu vais preparar, a não ser que claro, esta seja a tua forma indireta de apresentares a tua demissão.
هذا هو الشعور الذي أنوي إظهاره في المؤتمر الصحفي الذي ستقومين بترتيبه إلاّ إذا كانت هذه طريقتك الملتوية

Os chefes querem-no na conferência de imprensa.
اسمع، الرؤساء يريدونك في المؤتمر الصحفي.

E na conferência de imprensa, o Gregory Peck faz-lhe sinal que não vai publicar o artigo, e o fotógrafo entrega as fotografias.
هذا المشهد في المؤتمر الصحفي. غريغوري بيك يشير انه لا ستعمل تشغيل القصة. مصور ظهر اليدين الصور. يزفر بحدة

na luta pelo direito de voto das mulheres. Em 1896, apareceu na convenção da fundação da Associação Nacional das Mulheres de Cor, em Washington D.C.
في عام 1896، ظهرت في المؤتمر التأسيسي للرابطة الوطنية للنساء غير البيض في العاصمة واشنطن.

A Wikipédia diz que este sujeito, este antigo congressista de Erie, Pensilvânia, foi, aos 20 anos, uma das pessoas mais jovens na convenção Nacional do Partido Republicano, mas isso, pura e simplesmente, não é verdade!
ويكيبيديا تفيد بأن هذا الرجل ، وهذا الكونغرس السابق من ايري ، بنسلفانيا كان ، في سن ال 20 ، وأصغرهم سناً في المؤتمر الوطني الجمهوري ، ولكن هذا ليس صحيحاً.

E tudo o que te interessa é aquela declaração de 30 segundos numa conferência de imprensa a anunciar a sua vitória.
وكل ما تكترث به انت الـ 30 ثانية في المؤتمر الصحفي الذي تعلن فيه انتصارها بالقضية.

numa conferência de imprensa há duas semanas, quando ele anunciou a recente descoberta do despejo, o presidente da câmara Kane afirmou que o lixo foi despejado, cito,
في المؤتمر الصحافي قبل أسبوعين حينما أعلن اكتشافه مؤخراَ للنفايات ذكر بأن المخلفات ألقيت ..

Lamento a minha ausência, mas estava numa conferência.
اسف انني لم اكن بالجوار , لقد كنت في المؤتمر لذا

Gostaria que o apresentasse na reunião de hoje.
L'ترغب لك لتقديمه في المؤتمر الحال اليوم.