"في الماء" - Translation from Arabic to Portuguese

• na água
• à água
• em água
• de água
• no mar
• a água
• nas águas
• em águas
• da água

Muitos libertam a luciferina ou a luciferase na água tal como uma lula ou um polvo libertam uma nuvem de tinta.
الكثير منهم يستطيع ان يطلق لوسفرين و لوفيرس في الماء بالضبط كما يطلق الحبار او الاخطبوط سحابة من الحبر.

Assim como o mar... neste dia em que faz 13 anos... e está pescando com os pés na água morna.
البحر أيضا فقط في هذا اليوم .. عندما اصبحت بعمر 13عام و اصبحت الاسماك و أقدامك في الماء

Halvorsen está a tentar recuperar algumas peças, mas estamos parados na água.
محاولة هالفورسين لإنقاذ بعض الأجزاء، لكن أساسا نحن موتى في الماء.

Bateu com a cabeça nalguma coisa quando caiu à água.
وخلالها اصطدم رأسها بشيء ما عندما هوت في الماء

Consigo estar aqui agora e ver, enquanto corro e me lanço à água atrás dele, o tempo a abrandar e ficar congelado nesta composição.
لم استطع الوقوف والمشاهدة بل قفزت خلفه في الماء بدأت الدقائق في التمهل والتجمد أمام هذا الموقف

Depois pomo-las em água quando chegarmos á nossa nova casa.
سوف نضعها في الماء حالما نصل الى بيتنا الجديد

Estou vendo. E de água fria... É mal para sua reputação.
انا أرى هذا ، والماء بارد أرى صورتك في الماء

Portanto, temos definitivamente ondas altas no mar... e rolam na nossa direcção.
ومن الواضح أنه هناك بعض الأرتفاع في الماء وهو يتجه إلينا

Faz-me um favor, enfia um dedo na água e enrosca esta lâmpada.
اصنعي لي معروفاً ضعي اصبعك في الماء وامسكي هذه اللمبة هنا

Sabías que quando cai na água, tem que voltar com um peixe?
أتعلم, عندما تسقط في الماء.. يتوجب عليك أن تحضر لي سمكة

E quando estiveres na água... Tommie, estás-me a ouvir?
وعندما تكونين في الماء تومي، هل تسمعيني ؟

Fomos para luz mais próxima que vimos na água e resgatados...
ذهبنا للضوء التالي الذي رأيناه في الماء لأنقذنا ذلك الشخص

Tipo luzes a flutuar e outras cenas na água.
إنعكاس الضوء على المستنقع ومشاهد أخرى في الماء

Você mata estas coisas na água, pára o que está a acontecer e descobre qual a verdadeira intenção dos militares.
أنت تقتل هذه الأشياء التى في الماء أوقف هذا من الإزدهار .. وإكتشف عما تُخبأه أجنده عمل الجيش

E se não sair daqui em 5 segundos, atiro-o à água.
وإذا لم يكن الخروج من هنا في 5 ثوان، رميها في الماء.

Acontece que ela foi baleada no seu quarto no Hotel Lapidus antes de ser lançada à água.
تبين بأنها أصيبت في غرفتها في غرفة الفندق قبل أن تدخل في الماء

Estava a chover e eu caí à água e tu atiraste-te atrás de mim.
كان المطر يهطل وسقطت في الماء وقفزتي ورائي

Primeiro, pomos o feijão em água na noite anterior.
أولا ننقع الفاصولياء في الماء قبل طبخها بليلة

Presos numa limousine debaixo de água, ninguém vai a lado nenhum.
المحاصرين في الماء ليمو، لا أحد أذهب إلى أي مكان.

Foi uma coisa semelhante que vi pela primeira vez quando mergulhei no mar, pela primeira vez, na costa mediterrânica de Espanha.
شئ مشابه لهذا هو أول ما رأيت عندما قفزت في الماء للمرة الأولى في الساحل الأسباني للبحر المتوسط.

Quando o avião caiu, a água tinha uma fosforescência.
وحينما سقطت طائرتنا.. كان في الماء.. وميضي فوسفوري..

É transportado pelos rios, alimenta o plâncton, as microscópicas células das plantas nas águas costeiras.
يجري أسفل الأنهار ويغذي عوالق الكائنات الحية والخلايا النباتية المجهرية الصغيرة في الماء الساحلي

Tem esta cor por causa duma combinação única de estrume, produtos químicos e um tipo especial de algas que crescem em águas estagnadas.
تكتسب لونها من تركيبة فريدة من السماد والمواد الكيماوية ونوع معين من الطحالب التي تنمو في الماء الراكد.

Será assim para sempre, como a ondulação da água.
سوف تستمر إلى الأبد مثل التموجات في الماء