"في المسرحية" - Translation from Arabic to Portuguese

• da peça
• na peça
• no teatro

Bem, é, se você quiser que a magia da peça funcione.
حسناً، إنه ضروري إن أردتي أن يعمل السحر في المسرحية.

E eu até fiz parte da peça.vê?
لقد كنت انا كذالك امثل في المسرحية, اريت؟

Eu sei o quanto tu querias fazer parte da peça.
أعلم أنك كنت تريدين دورا في المسرحية بشدة

na peça, a sua personagem está na cadeira eléctrica.
إذن شخصيتك في المسرحية موجودة في كرسي الإعدام

Então era por isso que querias entrar na peça?
أذا لهذا السبب أردتي أن تكوني في المسرحية ؟

- Sim. Está bem. - Pegaste isto no teatro?
أجل, حسناً اريدك ان ترتدي هذا في المسرحية

Eu achava que aquele actor da peça podia ter sido o pai... o teu pai.
اعتقدت أن ذاك الممثل في المسرحية كان هو الأب. أبوكِ، دعينا نقول.

Se assim não fosse, a peça teria terminado logo ali. É por isso que Shakespeare coloca tudo aquilo em Hamlet — a Ofélia a enlouquecer, a peça dentro da peça, a caveira de Yorick, os coveiros.
لهذا وضع شكسبير كل هذه التعقيدات في هاملت كما تعلمون فقد جُنت " أوليفيا " في المسرحية وجمجمة يورك وحفاروا القبور

A minha fala favorita da peça é: "Ó!
:رغم هذا جملتي المفضلة في المسرحية هي

Falo da peça e não da vida real.
أعني في المسرحية ، وليس الحياة الحقيقية

A tua cena preferida da peça.
مشهدك المفضل في المسرحية

Proíbo-te de entrares na peça enquanto esse miúdo lá estiver.
لن أسمح لكِ بالمشاركة في المسرحية مع وجود ذلك الفتى

- Odeio dizer-te isto, meu mas eu entrei na peça Os Piratas de Penzance 3 vezes.
أجل إذاً عندي شيء أقوله لك يا صاحبي لقد مثلت دور القرصان في المسرحية كل صيف على مدى ثلاث سنوات متتالية

Esse discurso não resultou quando fui escolhida para pedra no teatro da escola e quando fiquei sentada em casa contigo e com a mãe na noite do baile.
الخطبة لم تفلح حينما كنت أجسد دور صخرة في المسرحية المدرسية وعندما جلست معك وأمي ليلة الحفلة الراقصة