"في المشروع" - Translation from Arabic to Portuguese

• do projeto
• no projeto
• no projecto
• neste projecto

Alguns deles são as minhas histórias preferidas do projeto.
وبعض منها هي القصص المفضلة لديّ في المشروع.

Na primeira semana do projeto, escolhemos um tópico frio e impessoal:
الأسبوع الأول في المشروع قمنا بالفعل باختيار موضوع بارد جدًا وغير شخصي.

As barreiras institucionais eram outra dor de cabeça no projeto.
العوائق الإدارية كانت عبارةً عن مشاكل حقيقية في المشروع.

É ilegal se for o próprio a investir no projeto.
انه غير قانوني إذا كنت تستثمر في المشروع بنفسك

Senhores, há uma potencial falha de segurança no projecto 660.
أيّها السادة، ثمّة احتمال اختراق أمني في المشروع 660

Pode ser ate um tecnico a trabalhar no projecto para o Senador Kinsey.
ربما يكون شيء صدر من التقنين العاملين تحت إشراف سيناتور كينسي في المشروع

Todos neste projecto têm que ter um certificado de segurança.
جميع من في المشروع يجب أن يحصلوا على تصريح أمني

Uma das raparigas do projeto, era uma rapariga fantástica, montou o quarto dela na casa de banho.
و أحدى الشابات في المشروع, كانت شابة رائعة, لقد بنت غرفتها في الحمام.

Então protegerei minha parte do projeto.
إذاً أنتَ تعلم أنّي سأحمي تدخلي في المشروع

Por outro lado, era o "ouro" científico do projeto, porque podíamos transformar o "bebé" num instrumento científico e ver se conseguíamos encontrar para onde tinham ido sete toneladas de oxigénio.
لكن من جهة أخرى كان هذا الأهم علميا في المشروع. لأننا في الحقيقة يمكن التعامل مع هذا الطفل، بوصفه أداة علمية ، ونرى ما إذا كان يمكننا ، في الواقع ، أن نعرف أين ذهبت السبعة أطنان من الأكسجين.

Aquele sou eu, à esquerda, a minha aluna de pós-graduação. Erika Raymond e Lee Fry, que foi o engenheiro do projeto.
هذا أنا على اليسار، طالبة الدراسات العليا الذي أشرف عليها في ذلك الوقت، اريكا ريموند، ولي فراي، الذي كان مهندسا في المشروع.

Fiz um acordo com o Manfredi, ele agora faz parte do projeto e para pagar pelas mortes que causaram, fica com parte da vossa percentagem.
عقدت اتفاقاً مع (مانفريدي) لقد أصبح شريكاً في المشروع وللتعويض عن عمليات القتل التي تسببت بها ، سيأخذ جزءاً من حصتك

As pessoas que eu fotografo orgulharam-se por participar no projeto e por ter a sua foto na comunidade.
الاشخاص الذين صورتهم شاركوا في المشروع لجعل صورهم في المجتمع

Cinco anos a trabalhar no projeto, nem um só lote aparecera.
حسناً، خمس سنوات في المشروع ولم يتم عمل الكثير.

Mas agora estava prestes a embarcar no projeto mais criativo em que qualquer um de nós pode embarcar: a reconstrução de uma vida.
ولكن الآن أنا على وشك الشروع في المشروع الأكثر إبداعا الذي يمكن أن يفعله أي منا في أي وقت : إنه إعادة بناء الحياة.

E depois mais alunos começaram a fazê-lo, e começaram a ficar mais interessados no projeto.
وثم قام المزيد منهم في عمل ذلك. وأصبحوا أكثر اهتماماً في المشروع.

Disse que o papel de Adam Knight no projecto tinha terminado, mas eu não consegui fazê-lo.
قال بأن دور أدم نايت في المشروع أنتهى ولكن لم أستطع فعل ذلك

Vou ficar muito tempo no projecto.
حس غريب بالفكاهة سأقضي الكثير من الوقت في المشروع

Mas não consigo encontrar os nomes de mais ninguém envolvido no projecto.
ولكنّي لا أستطيع العثور على أسماء أيّ أشخاص آخرين متورّطين في المشروع.

JT, quero apresentar-te ao Carmine Lupertazzi o meu produtor co-executivo neste projecto.
(جي تي)، أريد أن أعرّفك بـ(كارمين لوبرتازي) منتجي التنفيذي المساعد في المشروع.

Mas não há lugar para mim neste projecto.
ولكن لا مكان لي في المشروع