"في المكان الخطأ في" - Translation from Arabic to Portuguese

• no lugar errado na
• no sítio errado à
• no local errado à
• no lugar errado à
• no sitio errado à

Deve estar no lugar errado na hora errada.
ربما كنت فقط في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Só está no lugar errado na hora errada, basicamente.
انت فقط في المكان الخطأ في الزمان الخطأ .. كما يبدو

Por estar no lugar errado, na hora errada, a cumprir o meu dever, a servir o meu País, fui sugado para o seu destino político.
رمنغتون هي مشكلتي لمجرد أنني كنتُ في المكان الخطأ في الوقت الخطأ أؤدي واجبي

Era frequentador habitual do Nite Owl, no sítio errado à hora errada!
كان من رواد المقهى. وجد في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

Não é nada pessoal, só estás no sítio errado à hora errada.
هذا ليس أمراً شخصياً، ولكنك في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Ter estado no local errado, à hora errada, devia ser anulado pelo facto de ser inútil nisto.
في الواقع لقد كنت في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ أنا عديم الفائدة بهذا الشأن

Quanto a vocês, meus amigos, talvez estivessem no lugar errado, à hora errada.
و بالنسبة لكم يا صديقاي ربما أنكما قد كنتما في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Ele era um bioquímico egípcio, no sitio errado à hora errada.
كان كيميائي مصري في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Estavas no lugar errado na hora errada. Certo?
كنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ، ألست محقة؟

Está a dizer-me que um homem inocente passou 11 anos numa prisão militar, porque estava no lugar errado, na hora errada?
أنت تقول لي أن رجل بريء قضى 11 عاما في معسكر اعتقال عسكري أمريكي لأنه كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ؟

alguém que estava no lugar errado, na hora errada.
في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ

Não sei. Estavam no lugar errado na altura errada.
كانوا في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

O Mike estava no lugar errado na hora errada.
"وكان (مايك) في المكان الخطأ في الوقت الخطأ وحسب"

Você estava no lugar errado na hora errada. Todos os lugares são errados.
-لقد كنتِ في المكان الخطأ في الوقت الخطأ .

É porque não há muito para contar. Estávamos no sítio errado à hora errada.
ربّما لأنّه لا يوجد ما يقال كنّا في المكان الخطأ في الزمن الخطأ

Estava no sítio errado à hora errada.
وكان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

O Sr. estudante 90210 viu-se a ele próprio, no sítio errado à hora errada.
فتى جامعة (بفري هيلز) وجد نفسه في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ

Talvez tenha estado no local errado à hora errada.
ربما كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

A polícia vai pensar... que ele estava ali, no local errado à hora errada... e que foi a vitima inocente de uns assassinos... o sacana!
انهم سوف اعتقد انه كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ... وأصبح الفقراء، لضحية بريئة... اللصوص القتلة.

Suponho que estava no lugar errado à hora errada.
أخمن أني كنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

A única razão pela qual está aqui, agora é porque estava no lugar errado, à hora errada.
أنّكَ كنتَ في المكان الخطأ في الوقت غير المناسب

A sua mulher estava no sitio errado à hora errada.
زوجتكَ كانت في المكان الخطأ في الوقتِ الخطأ