"في الملجأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• no abrigo
• no orfanato
• no asilo
• no canil
• do abrigo
• no refúgio
• num abrigo
• no santuário

O que disseram no abrigo abriu-me os olhos em algumas coisas.
ما قلتماه أنتما الإثنان في الملجأ من الواضح أنه قد فتح عيناي على بعض الأشياء

Nascido aqui no abrigo de pobres. Mudou para a fazenda da paróquia.
ولد هنا في الملجأ إنتقل إلى المزرعة الأبرشية

Deram-lhe uma marca completamente diferente no abrigo enquanto estive fora.
انه صنفه المفضل ، أطعموه صنفا مختلفا عندما تركته في الملجأ

Ela aprendeu karaté no orfanato.
كان تمارس فنون الدفاع عن النفس في الملجأ

Ela prendeu-me na maldição dela e tenho estado no asilo desde então.
احتجزَتْني في لعنتها و بقيتُ في الملجأ مُذّاك

Bem, talvez alguém o adopte no canil.
حسنا, هناك احتمال ان يتبناه احد في الملجأ.

Todos do abrigo podem confirmar que bebiam o sumo. Quem os deu, pode também ser examinado.
كلّ من في الملجأ ممن شرب من الصودا التي قدّمت لهم، يمكن فحصهم كذلك

Tiro o chapéu ao nosso rapaz Chips. Tu puseste a tua vida amorosa à frente da tua vida no refúgio.
فضلت حياتك العاطفية على حياتك الحقيقية في الملجأ

Pensar que estás a dormir num abrigo mata-me com os sem-abrigo a urinarem-te em cima.
وسأتعذب إذا علمتُ بأنك ستنام في الملجأ مع متشردين يتبولون عليك.

- Vou lutar desta vez. -Junta-te aos outros no santuário.
سأحارب في هذا الوقت انضمي إلى الآخرين في الملجأ

Pode dizer-se que sim. Fui despedido no abrigo, e encontrei a minha mulher montada no meu melhor amigo.
بإمكانك أن تقولي ذلك , لقد طُردت من عملي في الملجأ ثم عدت للمنزل لأجد زوجتي تضاجع أعز أصدقائي

Serei voluntária no abrigo, vou construir um Habitat para a Humanidade e dar aulas de ténis a miúdos pequenos.
التطوع في الملجأ الإشتراك بالأعمال الإجتماعية و إعطاء دروس تنس لبعض الأطفال

Ainda bem que desistiram e deixaram a Carolina e as crianças no abrigo.
على أية حال، الحمد لله أنهم ارتبكوا وخافوا فرموا كارولينا والأطفال في الملجأ

Não podia ficar no abrigo onde o bebedolas espalha merda do meu pai podia aparecer a qualquer momento.
لا يمكنني البقاء في الملجأ في حين يمكن لأبي أن يظهر في أي لحظة

Provavelmente ela está no abrigo! Tenho a certeza.
على الأرجح أنها في الملجأ ، أنا متأكد من ذلك

É uma reunião mensal. Sei que parece um pouco frio, substitui-la tão cedo, mas as mulheres aqui no abrigo já sofreram que chegue.
أعلم أنّه يبدو قاسياً إستبدالها بهذه السرعة، لكن النساء هنا في الملجأ قد عانين بما يكفي.

Não sei bem o que procuramos. Basicamente, qualquer coisa que indique se alguém esteve ou não no abrigo.
أساساً، أيّ شيءٍ بإمكاننا إستخدامه للتحديد ما إذا كان هناك شخص قد مكث في الملجأ أم لا.

Não tem nomes, mas regista quantas mulheres estavam no abrigo.
لا يسرد أسماء، لكن يتتبّع عدد النساء اللآتي مكثن في الملجأ. هُنا هُو الأمر الغريب.

no abrigo que construí, e que te mantém viva?
هنا في الملجأ الذي شيدته، والذي يبقيكِ على قيد الحياة؟

Mal fiz amigos no orfanato, saí.
في اللحظة التي أكون فيها صداقات في الملجأ .. يذهبون

No nosso último dia no orfanato um homem entregou-me o seu bebé, e disse: "Pode levar o meu filho consigo?"
علي أي حال، في اخر يوم في الملجأ ناولني رجل طفله وقال، "هلا أخذت ابني معك؟"

O pessoal no asilo vai delirar.
كل من في الملجأ سيملأهم الحماس - اجل -

Só adoptam cachorrinhos giros no canil.
انهم يتبنون فقط الجراء الظريفة و الصغيرة في الملجأ.

Acho que tem lidado com muitas dessas mulheres do abrigo, Detective.
أعتقد بأنكَ كنتَ تتعامل مع الكثير من هؤلاء النساء في الملجأ أيها المحقق

Você sabia que ele estava foragido, armado com um revólver que usou para aterrorizar a sua mulher e a outra mulher no refúgio.
وأنه كان مسلحًا بالسلاح الذي هدد به زوجته والنساء الأخريات في الملجأ.

Mas... há um mês estava a trabalhar num abrigo anti bomba e um dos entregadores dele apareceu.
كما تعلم، ولكن منذ حوالي شهر كنت أعمل في الملجأ جاء بعض رجال التسليم الخاصين به

Portanto, é só uma questão de tempo, até que todas as aberrações no santuário fiquem infectadas, incluindo eu.
إذاً إنها مسألة وقت فقط قبل أن تصاب كل الطفرات في الملجأ بالمرض من ضمنهم أنا