"في المُقابل" - Translation from Arabic to Portuguese

• em troca
• em vez disso

O que se passa é que estás sempre a pedir ajuda e nunca me fazes nada em troca.
لا, إنهُ حول حقيقة طلبك دائماً للمُساعدة وأنت لم تكن على إستعداد لفعل أي شيئ في المُقابل

Estive-te trazendo extras... e, em troca, você me estiveste dando extras.
كُنتُ أُحضرُ لكَ بعضَ الأشياء الإضافية و في المُقابل كُنتَ تُعطيني بعض الأشياء الإضافية

em troca, dou-vos a vossa Bíblia sagrada para o acampamento deste fim de semana.
في المُقابل , سأعطيكم كتابكم المُقدس لـ رحلة التخييم هذا الاسبوع

Senhor... ele deu-me 20 minutos e não pediu nada em troca.
سيّدي... لقد منحني عشرين دقيقة. ولم يطلب شيئاً في المُقابل.

Quero que utilize o meu bloqueador da medula em vez disso.
أود منك إستخدام عمودي الفقري في المُقابل

em troca, os Astecas criam que o seu sangue garantiria uma colheita farta.
و في المُقابل يعتقدُ الأزتك بأن الدماء هي ما تظمن حصاداً وفيراً.

Em honra do nosso herói caído, dou-vos uma prenda em troca.
، وتشريفاً لبطلنا الراحل أمنحكم هدية الآن في المُقابل

Está bem, mas ganho algo em troca.
حسناً ، لكن سأحصل على شيء ما في المُقابل

Tudo o que peço em troca... é uma taxa de mercado pelo empréstimo até que os vossos bens sejam descongelados.
كل ما أطلبه منكم في المُقابل هو مُعدل السوق على القرض لحين إنتهاء فترة تجميد أموالكم

Só te pedirei uma coisa em troca.
هناكَ شيءٌ واحد سأطلبهُ في المُقابل

Mas vou querer algo em troca.
لكنّي سأحتاج لشيءٍ في المُقابل.

E, em troca, só preciso de segredos.
. كلّ ما أُريده في المُقابل هو الهمسات

Certo. E o que recebes em troca, Malcolm?
حسناً ، وعلى ماذا ستحصل في المُقابل ؟

O que gostarias em troca disso?
ما الذي تود الحصول عليه في المُقابل ؟

Vamos precisar de alguma coisa em troca.
سنحتاج لشيءٍ في المُقابل.

Todos amavam o Tim, e ele nunca pedia nada em troca, nem sequer sua própria felicidade.
أحب الجميع (تيم) ولم يطلب شيئاً منهم في المُقابل لم يُطالب حتى بسعادته الشخصية

em troca, Alarico e os seus aceitam ajudar a defender o império dos Hunos.
في المُقابل يوافق (الريك) و رجاله .على المُساعدة في الدفاع عن الامبراطورية من الهونيين

em troca, dás-me a minha liberdade.
في المُقابل تُعطيني حُريّتي

em troca peço a cabeça de Osbert.
أطلب في المُقابل رأس (أوزبرت) (أوزبرت) ، مولاي؟

Só estou a dizer que se isto for muito incomodativo para ti, em vez disso podemos testá-lo num cão vadio.
أقول فقط أنه إذا كان هذا الأمر غير مُريحاً جداً يُمكننا في المُقابل تجريبه على كلب ضال