"في النص" - Translation from Arabic to Portuguese

• no guião
• no texto
• no roteiro
• no original
• num texto
• no argumento

Depois começou a babar-se por todo o lado, e isso nem estava no guião...
، ثم بدأ بالترويل والبصق ولم يكن ذلك في النص

Ele é de uma família de actores de método. Até vidro comem se vier no guião.
طابور طويل من الممثلين الأشداء، مستعدين لأكل الزجاج إن كان في النص

Fiquei aqui a noite toda a fazer alterações no guião.
كنتُ هنا طوال الليل أقوم بتغييرات في النص.

Este "software" LIWC gera as frequências das palavras de promoção e prevenção no texto transcrito.
هذا البرنامج يولّد تكرار كلام التنمية والسلامة في النص.

A tuba no traseiro, por exemplo, era provavelmente uma abreviatura para exprimir a reprovação — ou adicionar um toque irónico — quanto à ação no texto.
بوق المؤخرة، على سبيل المثال، كان على الأرجح، تعبير موجز عن الرفض أو إضافة تفسير ساخر إلى الأداء في النص.

Não tem nada sobre um beijo no roteiro.
لا يوجد أي شيء يتعلق بالتقبيل في... النص.

Eu pensei que estava a pedir nomes simpáticos para tintas, mas o que tinha pedido era apenas para imitar o tipo de combinações de letras que ela tinha visto no original.
اعتقدت أني كنت أسأله عن أسماء ألوان طلاء جميلة مثلاً لكن فعلياً ما كنت أطلب فعله كان فقط أن يقلد أنواع مجموعات الحروف التي رآها في النص الأصلي.

Não teria tanto efeito num texto escrito.
أنا لن تحصل على التأثير الكامل في النص المكتوب.

Grita porque está no argumento.
لأن هذا في النص أنت العنصر الكوميدي هنا، نعم

Porque no guião fazes um striptease na festa do pijama, e quando tiras a camisola, o Billy vem a correr.
لأنكِ في النص ,تتعرين في حفلة النوم .ولما تخلعين ملابسكِ يأتي بيلي مسرعاً

Perdem-se muitos detalhes no guião.
حسنا، أنت تخسر كمية هائلة من التفاصيل في النص

Isso não está no guião, o César não diz isso.
هذا ليس في النص. قيصر لا يقول هذا

Isso não estava no guião.
لم يكن ذلك قد كتب في النص.

Isto não está no guião!
هذا غير موجود في النص

Não está no guião, Sr. Bronski.
-هذا غير موجود في النص يا سيد برونسكي

A fala no guião era...
الجملة في النص كانت

Quero que sejam as suas observações... não o que está no texto.
أريد أن تكون هذه لديك ملاحظات ، ليس ما هو في النص.

para provar que não há diferenças no texto.
حتى أتأكد من أنّه لا يوجد اختلافات في النص

Não diz onde, mas acho que descobri as coordenadas no texto.
أعني، أنه لا يقول أين، لكن أعتقد أنني وجدته الإحداثيات مخبأة في النص.

"Se há um cachorro no roteiro, não precisamos de Jack Russell para escrever 'au-au', certo?"
"إذا كان هناك كلب في النص" فلا داعي لتوظيف كلب" "ليكتب "ووف - ووف"، صحيح؟