"في النفق" - Translation from Arabic to Portuguese

• no túnel
• no metro
• num túnel
• no metrô
• do túnel
• nos túneis

Eu não poderia ter colocado a arma do crime no túnel.
لا يمكن أن أكون قد زرعت سلاح الجريمة في النفق

Sairia dali com todo o tipo de histórias sobre com quem ele se encontrou no túnel e o que eles disseram.
سيخرج من هناك بشتى أنواع القصص عمن قابل في النفق و ماذا قالوا له.

Acalmem-se e entrem no túnel.
اهدؤا ، و ادخلوا في النفق اهدؤا ، و ادخلوا في النفق

Ficava parado no metro, às vezes, e Deus me perdoe o que vou dizer...
لكني كنت أفكر بالتخلّص من نفسي كنت أقف في النفق أحياناً،

Sr. Overmeyer, vi-o no túnel perto de onde encontrámos a Marni Hunter morta.
يا سيد أوفرماير لقد رأيتك في النفق قريباً من المكان حيث عثرنا على جثة مارني هانتر

Não conseguimos colocar os outros dois no túnel.
نحن لا يمكن أن نضع اثنين آخرين اللاعبين في النفق.

Eu quis dizer se vier um comboio quando estivermos no túnel, idiota.
أعني , ماذا ستفعل لو أتى القطار وأنت في النفق يا أحمق ؟

Parou no túnel entre a Rua 51 e a Rua 42.
إنه متوقف في النفق بين تقاطع شارعي "51" و "42"

Disse que estava no trânsito, no túnel.
قال أنّه كان عالقاً بالزحمة المروريّة في النفق.

Se vou ter uma aula, deve ser no túnel onde posso ouvir os sons da cidade e não estar afastado da vida, afastado do mundo.
لو أردت أن اتلقى الدروس، يتعين علي أخذها في النفق. كيف لي أن أسمع صوت المدينه وأصبحمعزولاًعنالحياة، معزولاً عن العالم.

no túnel consigo ouvir a música como deve ser tocada.
في النفق بإمكاني سماع الموسيقى بالشكل المفترض ان تكون عليه.

Que tal ficar aqui... enquanto falo com os tipos no túnel?
ماذا عن أن تبقي هنا بينما أذهب وأتكلم مع الأشخاص في النفق.

Estão lado a lado no túnel e Rossi retribuiu o favor.
لقد دخلوا جنبا لجنب في النفق وهاهو "روسي" يستعيد التفوق

Então o rapaz está a sentir... O quer que seja que esta coisa no túnel está a sentir.
فالفتى يشعر بما يشعر به هذا الشيء في النفق.

Só por curiosidade, quando estavas armada com uma arma tranquilizante que teria prevenido o que aconteceu no túnel, porque é que não a usaste?
سؤال بدافع الفضول, عندما كان معكِ مسدس محشو بالمخدر والذي كان سيمنع ما حدث تماماً في النفق لم لم تستخدميه ؟

Ele esperou-a no túnel, e esfaqueou-a 17 vezes e tentou comer-lhe o fígado.
لقد كان ينتظرها في النفق وقام بطعنها 17 مرة وحاول أن يلتهم الكبد

Estão a chegar ao ponto em que estão perto de começar a refazer as interligações no túnel e já têm uma ou duas semanas de atraso.
حاليا انهم في طريقهم للوصول إلى الحالة حيث انهم على استعداد لبدء إعادة عمل الوصلات في النفق

Um dia, estávamos as duas no metro, e estávamos completamente fartas, as duas.
وذات يوم كنا في النفق وكان كل منا يشعر بالضجر.

- Estão num túnel.
إنّهم في النفق يا سيّدتي، لا يمكنني رصدهم بشكل مرئيّ.

Crocodilos no metrô?
التماسيح في النفق..

Outro dia, o meu chapéu apagou-se dentro do túnel.
في يوم ما، كنت في النفق وانطفأ ضوء الخوذة

Quem eram aquelas pessoas nos túneis? Não te preocupes com eles.
من كان هؤلاء الأشخاص في النفق ؟