"في النمو" - Translation from Arabic to Portuguese

• no crescimento
• de crescer
• a crescer
• de crescimento

Mas o impacto social a longo prazo é a redução no crescimento da população.
لكن التأثير الإجتماعي على المدى الطويل هو إنخفاض في النمو السكاني.

Porque não nos tornamos parceiros... no crescimento emocional e no desenvolvimento destes miúdos?
لماذا لا نصبح شركاء؟ في النمو العاطفي وتطوير هؤلاء الصغار؟

Videiras e outras trepadeiras colocam a sua energia no crescimento rápido vertical, em vez do envolvente apesar de precisarem de estarem bem sustentadas.
الكرماتُ والمتسلقونُ الآخرونُ وضعوا كُلّ طاقتهم في النمو العموديِ السريعِ، بدلاً مِنْ النمو الافقي مِنْ الضروري أَنْ يَكُونوا مدعومينَ بشكل جيد جداً

Obviamente não são completamente orgânicos. Parecem ter capacidade de crescer.
واضح أنهم ليسوا من مواد عضوية بالكامل لديهم رغبة في النمو

Mas quando tinha 7 anos, tinha vontade de crescer e sair dali.
ولكن عندما كنت 7 سنوات، ولدي الرغبة في النمو والتحرك.

Depois de estabelecidas as raízes, a floresta começa a crescer à superfície.
ما أن تتكون هذه الجذور، تبدأ الغابة في النمو على السطح.

O Qatar tem 74, e temos aquela taxa de crescimento.
بينما قطر 74 ومع ذلك حققنا هذا المعدل في النمو

Mais de 60 anos de investigação internacional mostrou-nos que as crianças que crescem em instituições, mesmo nas melhores instituições, correm sérios riscos de desenvolver doenças mentais, transtornos de afeto, atrasos no crescimento e fala, e muitas vão lidar com a incapacidade de se reintegrarem na sociedade mais tarde na sua vida, e formar relacionamentos saudáveis enquanto adultas.
أكثر من 60 عاما من الأبحاث الدولية بينت لنا أن الاطفال الذين يكبرون في المؤسسات، حتى أفضل المؤسسات، هم عرضة للإصابة بأمراض نفسية، واضطرابات في التواصل، وتأخر في النمو والتكلم، وكثير منهم سيعانون من عدم القدرة على العودة للاندماج مع المجتمع لاحقًا في حياتهم وتكوين علاقات صحيّة كبالغين.

Quiseram distanciar-se de nós porque estávamos a ser crucificados pelos "media" por investirmos 40%do total no recrutamento, no serviço ao cliente, na magia da experiência e não existe terminologia contabilística para descrever esse tipo de investimento no crescimento e no futuro, sem ser este rótulo demoníaco de despesas gerais.
ارادوا ان يبتعدوا عننا لأننا نصلب في وسائل الاعلام لاستثمارنا 40% في التجنيد و خدمات مشتركين و سحر التجربة لا يجد مصطلح وافي لوصف ذلك النوع من الاستثمار في النمو و في المستقبل. عدا عن الوصف الشيطاني للمصاريف العامة

Se aumentássemos os donativos para a beneficência, de 2% do PIB, em apenas um passo, para 3% do PIB, através do investimento no crescimento, isso corresponderia a mais 150 mil milhões de dólares por ano em contribuições, e se esse dinheiro pudesse ir desproporcionadamente para as organizações de saúde e serviços sociais, porque foram encorajadas a investir no crescimento, isso representaria o triplicar das contribuições para esse setor.
لكن اذا اردنا تحريك الاعطاءات الخيرية من 2% الى 3% من ال GDP بإستثمارها في النمو و التي تساوي 150 مليون دولار في السنة كمساهمات. و اذا تم توزيعه بنسب متفاوتة لاعمال الخير للصحة و الخدمات الانسانية لأنهم الذين شجعناهم ليستثمروا في انفسهم لينمو هذا يمثل زيادة المساهمات ثلاثة مرات في ذلك القطاع

Eu disse-te que deixaria de crescer para os lados e cresceria para baixo.
ويبدء في النمو للأسفل على أي حال ، أنا بدئت في العمل

Como não pára de crescer.
كيف يستمر في النمو.

Não pára de crescer.
أنه يستمر في النمو.

Mas então a lista continuou a crescer chegando a milhões e bilhões, até hoje.
ولكن القائمة استمرت في النمو الى ملايين و بلايين حتى اليوم

A pessoa mais alta de todos os tempos foi um tipo chamado Robert Wadlow que ainda estava a crescer quando morreu. aos 24 anos. Media 2,72 metros.
الرجل الأكثر طولا على الإطلاق كان يدعى رابرت وادلوو والذي كان مستمرا في النمو حتى توفي عن عمر 24 عاما وكان طوله 2.71 مترا.

Os nutrientes de uma geração de cigarras retornam ao solo, todas de uma vez, e as árvores experimentam um esforço de crescimento.
المواد المغذّية في من أجسام جيل السيكادا يَعُودُ إلى التربةِ، الأن والأشجار تَتمتّعُ بزيادةً في النمو الأن.

É um dos segmentos de crescimento mais rápido da indústria alimentar.
انها من اسرع المواد في النمو في صناعة الغذاء