"في الواقع هو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Na verdade ele
• na realidade o
• de facto
• na verdade é

Na verdade ele não queria ir e ficar logo à partida, e...
في الواقع هو لم يريد ان يأتي وان يبقي في المقام الأول و ..

Na verdade, ele estava desmaiado, numa maca e preso à frente de um dos teus camiões, então ele pode estar morto.
في الواقع هو مغمى عليه ومقيد بسرير موصول بإحدى شاحناتك لذا ربّما يكون ميتاً

Não, Na verdade ele tem razão. Está com a patilha de segurança.
كلا، في الواقع هو محق، إنه مؤمن هل أنت مسلح؟

Al Gore tem explicado porque temos de chegar a uma destas metas. e na realidade o que isso significa é que nos próximos 30 ou 40 anos, temos de gerar 10 biliões de watts ou mais de nova energia limpa, de qualquer forma.
،و آل غور بيّن لماذا نحن بحاجة لنصل إلى واحد من هذه الأهداف ،وما يعنيه هذا في الواقع هو أنه و في غضون 30 أو 40 سنة علينا انتاج 10 ترليون واط أو أكثر من الطاقة النظيفة والجديدة

Este será, na realidade, o maior desafio que já enfrentaram.
لأن هذا الشيء، في الواقع هو أكبر تحدي واجهته في أي وقت مضى

Porque a conexão humana real é, de facto, conexão humana real.
لأن التواصل البشري الحقيقي في الواقع هو تواصل بشري حقيقي.

Bem... na verdade é mais uma pergunta.
حسنا في الواقع هو اشبه كسؤال منه كاقتراح

Na verdade, ele é o melhor mergulhador da ilha, não és? Apenas gosto de o fazer passar um mau bocado.
في الواقع هو أحسن معلم غوص في هذه الجزيرة أنا فقط أحبه أن يمر ببعض الوقت العصيب

Na verdade, ele só vê o Dr. House. Não preciso da cadeira.
في الواقع , هو يشاهد مسلسل هاوس . لا أحتاج الى كرسي

Por que ele nos quer, ou a outros deuses, pensar ele estava nos prejudicando quando, na verdade, ele estava nos ajudando?
لماذا يريدنا أو حتى يجعل الالهة الأخرى يعتقدون بأنه يؤذينا بينما في الواقع هو يساعدنا؟

Mas, senhor... Na verdade, ele pode ter tudo que precisa agora.
لكن، سيدي،ربما في الواقع هو لديه كل ما يحتاجه

Aposto que Hammond pensa Estou sendo sacudido até a morte aqui, mas Na verdade ele está errado, porque isto não é como um BAC Mono ou um Radical.
أراهن أن هاموند يظن أني أرتعش للموت هنا لكن في الواقع هو مخطيء لأنها ليست مثل بي ايه سي مونو أو راديكال

É apenas um cara. Na verdade ele é repulsivo.
بالكاد يبدو انساناً في الواقع هو قبيح

(Risos) mas esta matemática pura e dura é na realidade o centro desta poderosa rede que liga a tecnologia que liga aplicações muito fixes como sintetizadores de música a grandes oportunidades económicas, mas também está sujeita a propriedade intelectual.
(ضحك) لكن ما يبدو أنه حساب جاف في الواقع هو مركز لهذه الإنترنت القوية التي تربط التكنلوجيا -- التي تربط تطبيقات جيدة حقاً مثل المزج الموسيقي بفرص إقتصادية مذهلة، لكن ايضاً تحكمها الملكية الفكرية.

o que aconteceu de facto na Europa entre 1650 e 1750.
الذي كان في الواقع هو الحال في أوروبا بين 1650 و 1750.

que estamos a ir na direção errada. Mas eu quero dar-vos três exemplos para tentar provar que a tendência está, de facto, na direção oposta, e que a Internet está a ajudar.
لكني أريد أن أعطيكم ثلاثة أمثلة لأحاول أن أقول أن خط الإتجاه في الواقع هو إتجاه آخر وأن الإنترنت تساعد بجانبه.

Na verdade, é um trabalho muito importante e poderei ajudar pessoas.
في الواقع هو عمل مهم، و سأكون قادر على مساعدة الناس.

Na verdade, é tipo um clube de strip, eu nunca tinha ido a um e estou a divertir-me à brava, sabes?
في الواقع هو من نوع ملاهي التعري .. وأنا لم افعل ذلك من قبل أنا فقط أحظى , بمرح حقيقي