"في الوقت الحالي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Enquanto isso
• Por agora
• Por enquanto
• neste momento
• no momento
• em tempo real
• de momento
• atualmente
• para já
• entretanto
• no presente

Enquanto isso, por que você todos não vêm a Donwell?
في الوقت الحالي لماذا لا تأتون جميعا الى دونويل

Enquanto isso, vou deixar o exame que não me esqueci.
في الوقت الحالي,سأتركك مع الفحوص المخبرية التي لم أنساها

Mantém alguma distância em relação ao Oliver Por agora.
ابتعدي عن أوليفر في الوقت الحالي على الأقل

É uma investigação em curso, vamos manter em segredo Por agora. Óptimo.
إنه تحقيق جار ، لذلك نبقي الأمور سرية في الوقت الحالي

Por enquanto, manteremos os resultados deste exame entre nós.
احتفظي بنتائج هذا الفحص بيننا في الوقت الحالي

Essa não é uma boa resposta neste momento, meu.
هذه ليست إجابة جيدة في الوقت الحالي يارجل

Calista Raines esta a ter uma grande festa no momento.
كاليستا رينز هو وجود حفلة كبيرة في الوقت الحالي.

Acho que reproduziram a vossa rede de drones em tempo real.
.لا، نعتقد أنهم اخترقوا شبكة طائراتك الخاصة .في الوقت الحالي

Enquanto isso, o meu próprio clã está a beira de guerra civil.
ولكن في الوقت الحالي عشيرتي تتأرجح على حافة هاويه لحرب أهليه

Enquanto isso, devíamos encontrar outra forma de treinar a sua dança.
في الوقت الحالي أظن أنه يجب علينا أن نرضي شهيتنا

Enquanto isso, Vossa Santidade, quer uma Cola Light normal?
في الوقت الحالي أتريد يا معاليك صودا صحيّة؟

Bem, Enquanto isso, não me deixes apanhar-te do cimo da escadaria.
في الوقت الحالي لا تدعني امسك بك بجانب عتبه الدرج

Por agora, dei uma falsa ao Briggs...
أترى هذة؟ أعطيت بريجز واحدة مزيفة في الوقت الحالي

Deixe-me telefonar-lhe. Lamento-o. Por agora não.
لو أمكنني فقط الاتصال بالهاتف لا أعتقد ذلك ، ليس في الوقت الحالي

Acho que os despistámos Por agora, mas eles vão voltar quando não nos encontrarem.
أعتقد أننا قد ضللناهم في الوقت الحالي لكنهم سوف يضاعفون عددهم و يعودوا عندما لا يستطيعون العثور علينا

Temos uma quantidade razoável de provas a suportá-lo, mas, Por enquanto, só estamos a construir um caso.
لدينا ما يكفي من الأدلة لدعم إدانته ولكن في الوقت الحالي نحن نُرسي الأساس لقضية

As águas de inundação estão a subir, mas eles estão, seguros, Por enquanto.
مستوى الفيضانات يرتفع ولكنهم بأمان في الوقت الحالي

Não parecia ser o projecto certo para nós, neste momento.
لم يبد أنه المشروع المناسب لنا في الوقت الحالي

Piper, essa é a menor das minhas preocupações neste momento.
بايبر، وهذا هو أقل من مخاوفي في الوقت الحالي.

O meu projeto especulativo de pesquisa, no momento atual, envolve a biologia sintética, mas guia-se num sentido mais emocional.
يقوم بحثي عن التصميم التأمّلي في الوقت الحالي بالعمل مع الأحياء الاصطناعية، لكن سعيًا وراء نتيجة عاطفية أكثر.

Adicionámos uma aplicação que nos permitia trazer à tona os padrões dos dados, em tempo real, para podermos ver o que estava a acontecer e depois conseguir determinar quando as coisas começavam a mudar.
ومن ثم، قمنا بتشغيل نظام ما والذي سوف يمكننا من عرض أنماط البيانات في الوقت الحالي لذلك يمكننا معرفة ما كان يحدث، وبالتالي يمكننا تحديد متي بدأت الأمور في التغيير

de momento, não há planos para crianças. Eu realmente... lamento muito.
لكن لا نخطط للأطفال في الوقت الحالي ، أنا آسفه

E é isso que andamos a fazer no laboratório, atualmente.
وهذا ما نقوم به في المختبر في الوقت الحالي.

Por isso, para já, não faças nada. Está bem. Não digo nada.
ولكن في الوقت الحالي لا تقم باي شـيء دون الرجوع الي

entretanto há um T. Rex lá fora que é uma certeza e um perigo real para aquelas pessoas.
في الوقت الحالي هناك تي ريكس بالخارج هناك و هو خطر واضح و حاضر لخؤلتء تلمتس

O contacto cara-a-cara liberta uma enxurrada de neurotransmissores, e tal como uma vacina, protegem-nos agora no presente, assim como no futuro.
التواصل وجهاً لوجه يطلق سلسلة من الناقلات العصبية، وبشكل مشابه للقاح، تقوم بحمايتك في الوقت الحالي وكذلك في المستقبل.