"في الوقت المُناسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tempo

Graças a Deus que te encontrámos a tempo. Eu estava com medo.
حمداً لله اننا وصلنا اليك في الوقت المُناسب لقد كنت خائفة

Achas que vais conseguir sacar disso a tempo?
هل تعتقد أنك ستجد الوقت لتُخرج هذا السلاح في الوقت المُناسب

Não há hipóteses de arranjarmos um mandado a tempo.
من المُستحيل أن أجلب أمراً قضائيّاً في الوقت المُناسب.

Mesmo que viessem, não chegariam a tempo.
حتى إذا تمنكوا من القدوم، فلن يكون في الوقت المُناسب.

Vejo que cheguei aqui a tempo, antes que afogasses a pobre rapariga.
أنا أرى، لقد جئت هنا في الوقت المُناسب قبل أن تُغرقِ الفتاة المسكينة

Tinha de sair de madrugada para chegar a tempo.
يجب عليهما المُغادرة أثناء الفجر ليصلا في الوقت المُناسب.

Mesmo a tempo de ouvir boas notícias?
في الوقت المُناسب لسماع بعض الأخبار السارّة؟

Se, por acaso, se despachar a tempo, adorava que realizasse a cerimónia.
لكن إذا استطعت الإنتهاء من ذلك في الوقت المُناسب

Se o detonador estiver incorporado, não há tempo de desarmá-lo a tempo.
إذا كان المُفجر قد بُني على تلك الحالة فلن يكون هُناك وقت كافي لتعطيل الجهاز في الوقت المُناسب

Ela teve sérias complicações, mas conseguimos controlá-las a tempo, e ela deve recuperar completamente...
لكنّا إستطعنا السيطرة على حالتها في الوقت المُناسب و يجب عليها الحصول على فترة نقاهة كاملة

Mas se a mamã ou o papá não puderem chegar a casa a tempo, a ama-seca Shelly poderá ter que te levar, está bem?
لا يُمكن لأمك أو لأبيكِ أن يأتون إلى المنزل في الوقت المُناسب يجب على الجليسة أن تصطحبك ، حسناً ؟

Achei que o tínhamos trazido de volta a tempo.
لكن ظننتُ أنّنا إستعدناه في الوقت المُناسب

Chegará a tempo.
ستصلين في الوقت المُناسب, مفهوم ؟

Está tudo bem, está tudo bem. Chegaste mesmo a tempo.
لا بأس، أنك وصلت في الوقت المُناسب

A equipa de resgate está a cavar um túnel para alcança-lo e esperamos que cheguem a tempo.
"طواقم الإنقاذ يحفرون نفقاً في مُحاولة للوصول إليه، ويتأمّلون إخراجه في الوقت المُناسب."

Bom dia, chegaste mesmo a tempo.
صباح الخير ، لقد وصلت في الوقت المُناسب

Não chegaremos lá a tempo.
لن نصل إليه في الوقت المُناسب أبداً

Ok, mesmo a tempo.
حسناً ، في الوقت المُناسب

Vem mesmo a tempo.
أتيت في الوقت المُناسب

Chegaste mesmo a tempo.
لقد وصلت في الوقت المُناسب