"في الوقت نفسه" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao mesmo tempo
• entretanto
• enquanto isso
• em simultâneo
• simultaneamente
• À mesma hora
• na mesma altura

Consegue fazer duas coisas ao mesmo tempo, comer e nadar.
يمكنه فعل شيئين في الوقت نفسه : يَأْكلُ ويَسْبح

Ela faz-me sentir normal e especial ao mesmo tempo.
تجعلني أشعر بأنني طبيعي ومميز في الوقت نفسه

ao mesmo tempo, conseguiram a aprovação de leis chamadas, "leis cheeseburguer", que fazem com que seja muito difícil processá-las.
في الوقت نفسه هم يملكون مشاريع قوانين يتم تمريرها للكونجرس تسمى قوانين الشيز برجر جعلوها صعبة جدا

entretanto, teremos um módulo de comando congelado lá em cima.
حسنا في الوقت نفسه ستكون وحدة القيادة قد تجمدت

entretanto, agricultores de todo o país bloquearam as principais estradas.
في الوقت نفسه أغلق مزارعون طرقًا عموميةً في كل أنحاء البلاد.

enquanto isso, o setor três executará as tarefas designadas.
في الوقت نفسه ، نحن العاملين في القطاع الثالث ، سنقوم بتنفيذ مهامنا

em simultâneo, The Nature Conservancy trabalha com cientistas marinhos, líderes governamentais e acionistas locais para criar um plano de conservação pormenorizado que integre as necessidades do oceano com as necessidades da população.
في الوقت نفسه تعمل منظمة الحفاظ على الطبيعة مع العلماء البحريين، وقادة الحكومة والجهات المعنية المحلية لعمل خطة تفصيلية للحفاظ على البيئة البحرية تضم احتياجات المحيط واحتياجات الناس معًا.

Seria inconcebível fazermos este trabalho se não fizéssemos com que as pessoas ficassem entusiasmadas e pouco confortáveis com o que fazemos, simultaneamente.
وسيكون من غير المتصور ومن المستحيل القيام بهكذا عمل إن لم نثير من حماسة الناس أو نقلق راحتهم بهذا الشيء في الوقت نفسه.

Disseste aquela coisa violenta sobre ele beijar muito bem, que me soou meio a piada, e ao mesmo tempo meio a sério.
لقد قلتي أشياء كثيرة عن كونه مقبلاً عظيماً والتي بدت نوعاً ما كأنها مزحة , وليست مزحة في الوقت نفسه

Não consigo ser simpática, clemente e sóbria, tudo ao mesmo tempo.
لا يمكن أن أكون لطيفة، ومتسامحة وواعية في الوقت نفسه.

Mas, ao mesmo tempo, temos uma série de problemas.
ولكن في الوقت نفسه هنالك ايضا مشاكل عديدة

Taylor é o maior distribuidor de armas há cinco anos, mas nunca conseguimos ... ..apanhá-lo a ele e às armas ao mesmo tempo.
لقد كان يقوم بالصفقات منذ خمس سنوات لكن لم نتمكن من تطويقه هو و أسلحته في الوقت نفسه هل هذا أكيد

De certa forma, semelhante ao elétron, mas ao mesmo tempo muito diferente.
بطريقة ما، تماما مثل الإلكترون، ولكن في الوقت نفسه مختلفة جداً.

entretanto, em Constantinopla, Anna travava a sua batalha.
في الوقت نفسه في القسطنطينية، خاضت آنا معركتها الخاصة.

entretanto em Copenhaga estamos actualmente a expandir as ciclovias.
بينما في الوقت نفسه في كوبنهاغن نقوم في الحقيقة بتوسيع ممرات الدراجات

Tens razão, mas entretanto tem de se ter alguma coisa.
حسنا ، أنت محق ، لكن في الوقت نفسه أنتِ ينبغي لك أن تحصلي على شيئاً ما.

enquanto isso, não vamos entrar em pânico.
و في الوقت نفسه , نحن عاهدنا أنفسنا . بأن لا نخاف

Mas enquanto isso, uma revolução anti-dominadores cresce em Republic City.
لكن في الوقت نفسه الثورة المناهضة للمتحكمين تُحضر في العاصمة

Vi uma mulher a dar de mamar a gémeos em simultâneo.
رأيت امرأة تقوم بالرضاعة الطبيعية لتوأمها في الوقت نفسه

Valor partilhado é quando podemos criar simultaneamente valor social e económico.
مشاركة القيمة هي عندما نستطيع أن ننشئ قيمة اجتماعية وقيمة اقتصادية في الوقت نفسه

À mesma hora, não, claro.
يمكن أن يشرب بيرة ليس في الوقت نفسه ، طبعا

E quando solucionamos problemas reais para as pessoas solucionamo-los para o resto do mundo na mesma altura.
وعندما نحل المشاكل الحقيقية للناس، فإننا نحلهـا لبقية العالم في الوقت نفسه.