"في اليمن" - Translation from Arabic to Portuguese

• no Iémen
• no Iêmen
• no Yemen

Estas cassetes são usadas para propaganda religiosa e política devido à elevada taxa de analfabetismo no Iémen, correcto?
هذا الشريط يستعل لأغراض دينية ودعاية سياسية بسبب نسبة الأمية العالية في اليمن هل ذلك صحيح؟

É segunda-feira de manhã. Em Washington, o presidente dos EUA está sentado na Sala Oval, avaliando se atacará ou não a Al Qaeda no Iémen.
في واشنطن، رئيس الولايات المتحدة يجلس في المكتب البيضاوي، يقيّم أن يقوم أم لا بضرب القاعدة في اليمن.

Eu queria partilhar com todos vós algumas das imagens do que está a acontecer hoje no Iémen.
واريد ان اشارككم جميعاً بصور عن بعض الامور التي تحدث اليوم في اليمن

Sabemos que ele esteve no Iêmen há quatorze meses.
ونعلم الآن أنّه كان في اليمن منذ 14 شهر

É a antiga casa de meu marido Gil, no Yemen.
هذا منزل زوجي السابق في اليمن.

As bombas de fragmentação foram usadas mais recentemente nos conflitos em marcha, no Iémen e na Síria.
وقد بينت تقارير عن استخدام القنابل العنقودية مؤخراً في الصراعات الجارية في اليمن وسوريا.

Por isso, continuei a tentar pensar num projeto que pudesse fazer no Iémen que ajudasse a esclarecer o que estava a acontecer ali.
وهكذا أخذتُ أفكّر في مشروع يمكِنني تنفيذه في اليمن ليساعد في تسليط الضوء على ما يجري هناك.

Concluímos que as condições no Iémen tornam este projecto inviável.
نحن نعتقد ان الاوضاع في اليمن تجعل من هذا المشروع غير نافع

Também me vai dizer que não faz calor no Iémen?
و الان ، تريدين ان تخبريني انه الجو ليس حار في اليمن ، اليس كذلك ؟

Ou pode assinar esta carta a declarar que está encantado em dedicar-se, exclusivamente, ao projecto de pesca do salmão no Iémen com efeito imediato.
او تستطيع ان توقع هذا الخطاب مشيراً الى انك سعيد لتكون معنا, حصري لمشروع اصطياد السلمون في اليمن بشكل سريع

Uma praia no Iémen pode ser maravilhoso, até estares num harém, com uma dúzia de mulheres bonitas e a Blair do "Smart People".
اعني بالتأكيد بعض أمراء قصور الشاطئ في اليمن تبدو كأنها الذهاب في عطلة فائقة الجمال حتى تصبحين في الحريم

Senhora Secretária, aproximadamente às oito horas, horário local, a nossa Embaixada no Iémen foi entrincheirada por manifestantes armados.
السيدة الوزيره في حوالي الساعه 0800 بالتوقيت المحلي لسفارتنا في اليمن تعرضت لتعدي ثقيل من حشد من المتظاهرين المسلحين

Se esquecermos as piadas, Senhora Secretária, há uma preocupação de que está a exagerar, com a situação no Iémen.
ضع المزاح جانبا السيدة الوزيره هناك قلق بأن تكوني مبالغة في ردة فعلك للحالة في اليمن

Mataram um -que trabalha com pretos no Iémen.
قتلوا أمريكا يعمل مع أولئك الزنوج في اليمن.

Isto é um pouco diferente daquele "bunker" no Iémen.
عليّ أن أقول هذا يختلف كثيرًا عن وكرنا في اليمن

Ouça, quando nós estávamos em missão no Iémen, tínhamos dois dispositivos de GPS nos nossos telemóveis para nos localizarmos, caso nos separássemos.
أنصت، عندما كنّا نعمل في اليمن كان لدينا جهازين تعقب متصلين تم تركيبهم في هاتفينا

A última vez que o meu pai soube dele, ainda estava no Iêmen.
آخر مرّة سمع صوته أبي، كان لا يزال في (اليمن) منذ متى كان ذلك؟

- Morreu no Iêmen, há 2 anos.
لقد مات في اليمن منذ عامان

No Dubai. no Yemen.
في دبي في اليمن

O marido dela vivia no Yemen.
وزوجها كان يعيش في اليمن.

- O Rei está no Yemen.
- الملك في اليمن